Перевод "судебное банкротство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

банкротство - перевод :

ключевые слова : Bankruptcy Bancruptcy Altitude Bankruptcies Kant Proceedings Restraining Lawsuit Prosecution Judgment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Банкротство игрока	Gambler s Ruin
Банкротство Интернета	When Internet Boom Went Bust
Крайняя мера банкротство	Last resort Bankruptcy
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
НСР неэффективное судебное расследование	JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ	RIGHT TO JUSTICE
Коррумпированные СМИ и банкротство доверия	Corrupt Media and the Bankruptcy of Trust
Судебное преследование должно стать правилом.	Prosecution must become the rule.
F. Право на надлежащее судебное разбирательство	F. Right to due process of law
iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство	(iii) Guaranteeing the right to a fair trial
Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5	Due process 28.6 24.9 20.5 24.5
Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.	It is held culpable for the near financial meltdown.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете.	The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
Поэтому Роскомнадзор обязан выполнить судебное решение заблокировать ресурс.	Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling.
Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу.	I want a suit made of this material.
Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.	By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.
Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.	All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.	In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.
С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.	Since then, the company and the agency have been involved in litigation.
Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года.	The final trial was set for February of this year.
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.	In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.	Human rights advocates began court action to demand his return.
С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана.	In October 2007, Vladimir Putin became the first Russian leader since Leonid Brezhnev to visit Iran, bringing along five leaders of the Caspian Sea states.
Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.	In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.
С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана.	Since then, Putin has sought to expose the bankruptcy of America s policy of isolating Iran.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.	Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Карими не первый иранский режиссер, продолжающий снимать, несмотря на судебное давление.	Karimi is not the first Iranian filmmaker to continue his career despite judicial pressure.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.	In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.	Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.	Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам.	But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets.
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.	The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка.	CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.
Размеры бедствия затрагивают вопрос, могут ли на самом деле малые страны позволить допустить банкротство банков.	The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.
Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.	Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.
В четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги.	Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.	The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.	Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию.	A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
Согласно сообщениям, судебное расследование подтвердило, что кабан весом в 550 фунтов забил фермера до смерти.	A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.

Display this page in English