Перевод "Решающую роль" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Решающую роль - перевод : роль - перевод : роль - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Интернет также сыграл решающую роль в поисках справедливости.
The Internet has also played a crucial role in her efforts to get justice.
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.
Aid and market access have rarely played a critical role.
Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.
Their votes could prove crucial in a tight contest.
И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль.
Once again, Europe s role may well prove decisive.
Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.
A healthy banking and financial sector is crucial for stability.
Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.
By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.
Погода играет большую, а иногда даже решающую роль в человеческой истории.
In this way, weather plays a major role in erosion of the surface.
Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.
Historically, outside parties have thus played a decisive role.
Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке.
Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power.
Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата.
Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role.
Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль.
This is where the Marshall Plan of American support became crucial.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.
США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН.
The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement.
В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран.
In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.
Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности,
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения.
Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments.
Его успех именно в этой области сыграет решающую роль в том, как будет воспринята его администрация.
More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration.
Вот первый последователь, и он играет решающую роль. Он покажет всем остальным, как следовать за лидером.
So here's his first follower with a crucial role he's going to show everyone else how to follow.
В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао
Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre
Единый рынок сыграл решающую роль в том, что Европа стала одним из самых процветающих мест на планете.
The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet.
Кайани неоднократно заявлял, что армия не будет вмешиваться в политические дела, признавая решающую роль парламента и конституции.
Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme.
Действительно, весь Средиземноморский регион, включая стратегически расположенное побережье Северной Африки, играет решающую роль в расчетах Европейской безопасности.
Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe s security calculations.
Переговоры перешли в решающую стадию.
The negotiations stepped into a crucial phase.
Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.
But the Convention's outcome is unpredictable. The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.
Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций.
A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.
Совершенствование сектора услуг (например, обработки деловой информации, туризма, здравоохранения) может сыграть решающую роль в обеспечении будущего экономического роста региона.
Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth.
Потому что, хотя дополнительное развёртывание и было важным, два других фактора сыграли решающую роль в восстановлении порядка в Ираке.
For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink.
Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов.
It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects.
Хотя доходы от наркобизнеса играют решающую роль в этих восстаниях, обвинять в этом только нелегальную торговлю наркотиками было бы неправильным.
All this violence is incited by rebels who number barely 40,000, not much in a nation of 40 million.
Европейские лидеры (прежде всего, Германия и Франция, которые будут играть решающую роль) должны действовать быстро и предлагать новые, оригинальные решения.
Europe s leaders first and foremost Germany and France, which will play the deciding role must act quickly and put through new, imaginative solutions.
Творческий замысел, однако, состоит в том, что, когда следующее поколение пользователей подключится к Интернету, именно голос будет играть решающую роль.
The big idea, however, is that as the next billion people move to the Internet, voice would play a crucial role.
Наконец, уровень развития страны, как мы увидели, играет далеко не решающую роль в ее олимпийской успешности, в особенности в беговых дисциплинах.
Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines.
Во вторых, США единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства.
Second, the US the one country with the muscle to play a decisive role will continue to resist deeper involvement. Most Americans say that they want no part of Syria s pain they are weary of wars in the Middle East and want their leaders to focus on economic recovery and job creation.
Но совершенно неясно, кто сыграет решающую роль в подготовке амбициозной повестки дня и кто будет потом следить за выполнением принятых решений.
But it is far from clear who will provide the decisive voice needed to set a bold agenda and then shepherd its implementation.
Однако, гораздо важнее то, что предыдущие цветные революции подчеркивают решающую роль мирового общественного мнения и всемирных средств массовой информации, которые его формируют.
Most importantly, however, the previous color revolutions underscore the crucial role of world public opinion and the global mass media that shape it.
Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жёсткого графика вывода вооружённых сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его.
No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him.
Сирия единственная арабская страна, которая состоит в союзе с Ираном, и будучи непосредственным соседом Ирака, она играет решающую роль в стабилизации Ирака.
Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq s direct neighbor, it is crucial for Iraq s stabilization.
Обещания США защищать Японию от ядерных атак Китая или Северной Кореи сыграли решающую роль в разубеждении японцев создать свое собственное ядерное оружие.
US pledges to defend Japan against a nuclear attack from China or North Korea have played a decisive role in dissuading the Japanese from seeking their own nuclear weapons.
АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития.
The ADB is abandoning crucial public support for social development.
По вопросам экономического кризиса, изменения климата и по многим другим глобальным вопросам Китай и США являются участниками, которые потенциально могут сыграть решающую роль.
On the economic crisis, climate change, and many other global issues, China and the US are potentially the decisive actors.
КЕМБРИДЖ Поступки богатых стран могут сыграть решающую роль в тех случаях, когда бедные, погрязшие в долгах страны сражаются за переход от диктатуры к демократии.
CAMBRIDGE When poor, heavily indebted countries are struggling to make their way from dictatorship to democracy, the actions of rich countries can be decisive.
Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989.
До Шахерезады почти все послереволюционные фильмы и нарративы ставили акцент на решающую роль империалистических сил, вплоть до полного пренебрежения и принижения роли внутригосударственной структуры.
Previous to Shahrzad , almost all post revolution dramas and narratives stressed the decisive role of imperialist forces, even to the extent of neglecting or downplaying domestic agency altogether.

 

Похожие Запросы : играет решающую роль - играть решающую роль - играть решающую роль - более решающую роль - играют решающую роль - роль - роль - роль - штамм роль - подчиненная роль - возросшая роль