Перевод "играть решающую роль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма. | Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism. |
| Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики. | So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance. |
| В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. | In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies. |
| Интернет также сыграл решающую роль в поисках справедливости. | The Internet has also played a crucial role in her efforts to get justice. |
| Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль. | Aid and market access have rarely played a critical role. |
| Европейские лидеры (прежде всего, Германия и Франция, которые будут играть решающую роль) должны действовать быстро и предлагать новые, оригинальные решения. | Europe s leaders first and foremost Germany and France, which will play the deciding role must act quickly and put through new, imaginative solutions. |
| Творческий замысел, однако, состоит в том, что, когда следующее поколение пользователей подключится к Интернету, именно голос будет играть решающую роль. | The big idea, however, is that as the next billion people move to the Internet, voice would play a crucial role. |
| Ты только должна играть роль. | You have only to play a role. |
| Кто будет играть роль принцессы? | Who will play the role of the princess? |
| Во вторых, США единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства. | Second, the US the one country with the muscle to play a decisive role will continue to resist deeper involvement. Most Americans say that they want no part of Syria s pain they are weary of wars in the Middle East and want their leaders to focus on economic recovery and job creation. |
| Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль. | Once again, Europe s role may well prove decisive. |
| Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности. | A healthy banking and financial sector is crucial for stability. |
| Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая. | By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China. |
| Погода играет большую, а иногда даже решающую роль в человеческой истории. | In this way, weather plays a major role in erosion of the surface. |
| Турция должна продолжить играть эту роль. | Turkey should continue to play this role. |
| Китай, несомненно, должен играть такую роль. | China should, of course, play such a part. |
| МВФ продолжает играть слишком большую роль. | The role of the IMF remains too large. |
| Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы. | Historically, outside parties have thus played a decisive role. |
| Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке. | Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. |
| Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата. | Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role. |
| Но главную роль должны играть национальные правительства. | But national authorities must lead. |
| Свою роль должно играть и общественное мнение. | Public opinion must play its part as well. |
| Политика все равно продолжит играть свою роль. | Politics will still play its role. |
| Сабо Немцы должны играть более важную роль | Szabo Germans must play a greater role |
| Немцам просто придется играть более значительную роль. | The Germans will simply have to play a greater role. |
| И не станут ли в Китае экспортные интересы прибрежных регионов снова играть решающую роль в политике валютного курса в ущерб бедным жителям внутренних территорий страны? | One shudders to think what lessons the US financial sector will draw if, after the multi trillion dollar bailout, there are only superficial, toothless reforms. And will China s coastal export interests again prevail in exchange rate policy decisions, at the expense of poor inland consumers? |
| И не станут ли в Китае экспортные интересы прибрежных регионов снова играть решающую роль в политике валютного курса в ущерб бедным жителям внутренних территорий страны? | And will China s coastal export interests again prevail in exchange rate policy decisions, at the expense of poor inland consumers? |
| Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль. | This is where the Marshall Plan of American support became crucial. |
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост. | From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high, or even the highest, office. |
| Какую роль должна играть религия в государственных делах? | What role should religion play in public affairs? |
| Цинизм и злорадство также могут играть свою роль. | Cynicism and schadenfreude may also be playing a role. |
| Кто будет играть эту роль в вашей пьесе? | Who is going to play the part in your play? |
| Я думаю, что Китай будет играть активную роль. | I think that China will play an active role. |
| Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики. | Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause. |
| Поскольку Китай будет наиболее важным рынком будущего, он будет играть решающую роль не только в том, что мы производим и потребляем, но и как мы это делаем. | Since China will be the most important market of the future, it will be decisive in determining not only what we produce and consume, but how. |
| Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль. | Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role. |
| До сих пор Рояль не смогла играть эту роль. | So far, Royal has failed to play that role. |
| Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме. | Diplomacy cannot play a large role at this point. |
| Какую роль в будущем будет играть интернет в России? | What will be the role of the Internet in Russia in the future? |
| Фейсбук, кажется, начал играть важную роль в узбекской политике. | Facebook seems to have started playing an important role in Uzbek politics. |
| признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения. | Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments. |
Похожие Запросы : Решающую роль - Решающую роль - играет решающую роль - более решающую роль - играют решающую роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть важную роль - играть определенную роль