Перевод "более решающую роль" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интернет также сыграл решающую роль в поисках справедливости. | The Internet has also played a crucial role in her efforts to get justice. |
| Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль. | Aid and market access have rarely played a critical role. |
| Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль. | Once again, Europe s role may well prove decisive. |
| Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности. | A healthy banking and financial sector is crucial for stability. |
| Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая. | By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China. |
| Погода играет большую, а иногда даже решающую роль в человеческой истории. | In this way, weather plays a major role in erosion of the surface. |
| Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма. | Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism. |
| Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы. | Historically, outside parties have thus played a decisive role. |
| Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке. | Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. |
| Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата. | Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role. |
| Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль. | This is where the Marshall Plan of American support became crucial. |
| Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики. | So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance. |
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| Во вторых, США единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства. | Second, the US the one country with the muscle to play a decisive role will continue to resist deeper involvement. Most Americans say that they want no part of Syria s pain they are weary of wars in the Middle East and want their leaders to focus on economic recovery and job creation. |
| В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. | In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies. |
| Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики. | Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause. |
| признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения. | Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments. |
| Его успех именно в этой области сыграет решающую роль в том, как будет воспринята его администрация. | More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration. |
| Вот первый последователь, и он играет решающую роль. Он покажет всем остальным, как следовать за лидером. | So here's his first follower with a crucial role he's going to show everyone else how to follow. |
| В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао | Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre |
| Единый рынок сыграл решающую роль в том, что Европа стала одним из самых процветающих мест на планете. | The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet. |
| Кайани неоднократно заявлял, что армия не будет вмешиваться в политические дела, признавая решающую роль парламента и конституции. | Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme. |
| Действительно, весь Средиземноморский регион, включая стратегически расположенное побережье Северной Африки, играет решающую роль в расчетах Европейской безопасности. | Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe s security calculations. |
| Переговоры перешли в решающую стадию. | The negotiations stepped into a crucial phase. |
| Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль. | But the Convention's outcome is unpredictable. The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive. |
| Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций. | A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds. |
| Совершенствование сектора услуг (например, обработки деловой информации, туризма, здравоохранения) может сыграть решающую роль в обеспечении будущего экономического роста региона. | Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth. |
| Потому что, хотя дополнительное развёртывание и было важным, два других фактора сыграли решающую роль в восстановлении порядка в Ираке. | For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink. |
| Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов. | It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects. |
| Сабо Немцы должны играть более важную роль | Szabo Germans must play a greater role |
| Немцам просто придется играть более значительную роль. | The Germans will simply have to play a greater role. |
| Хотя доходы от наркобизнеса играют решающую роль в этих восстаниях, обвинять в этом только нелегальную торговлю наркотиками было бы неправильным. | All this violence is incited by rebels who number barely 40,000, not much in a nation of 40 million. |
| Европейские лидеры (прежде всего, Германия и Франция, которые будут играть решающую роль) должны действовать быстро и предлагать новые, оригинальные решения. | Europe s leaders first and foremost Germany and France, which will play the deciding role must act quickly and put through new, imaginative solutions. |
| Творческий замысел, однако, состоит в том, что, когда следующее поколение пользователей подключится к Интернету, именно голос будет играть решающую роль. | The big idea, however, is that as the next billion people move to the Internet, voice would play a crucial role. |
| Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль. | But other, more down to earth considerations are more important to him. |
| Более того, ни одно отдельно взятое государство не в состоянии играть решающую роль в международных переговорах и предлагать решения по экономическим конфликтам или торговым проблемам, угрожающим превращением в политические столкновения. | Moreover, no single state can weigh in on international negotiations and offer solutions to economic rivalries or trade issues that threaten to degenerate into political clashes. |
| Наконец, уровень развития страны, как мы увидели, играет далеко не решающую роль в ее олимпийской успешности, в особенности в беговых дисциплинах. | Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines. |
| Но совершенно неясно, кто сыграет решающую роль в подготовке амбициозной повестки дня и кто будет потом следить за выполнением принятых решений. | But it is far from clear who will provide the decisive voice needed to set a bold agenda and then shepherd its implementation. |
| Но роль размера является более сложной, чем кажется. | But the role of size is more complex than it seems. |
| Однако, гораздо важнее то, что предыдущие цветные революции подчеркивают решающую роль мирового общественного мнения и всемирных средств массовой информации, которые его формируют. | Most importantly, however, the previous color revolutions underscore the crucial role of world public opinion and the global mass media that shape it. |
| Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жёсткого графика вывода вооружённых сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его. | No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him. |
| Сирия единственная арабская страна, которая состоит в союзе с Ираном, и будучи непосредственным соседом Ирака, она играет решающую роль в стабилизации Ирака. | Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq s direct neighbor, it is crucial for Iraq s stabilization. |
| Обещания США защищать Японию от ядерных атак Китая или Северной Кореи сыграли решающую роль в разубеждении японцев создать свое собственное ядерное оружие. | US pledges to defend Japan against a nuclear attack from China or North Korea have played a decisive role in dissuading the Japanese from seeking their own nuclear weapons. |
Похожие Запросы : Решающую роль - Решающую роль - играет решающую роль - играть решающую роль - играть решающую роль - играют решающую роль - более важную роль - более заметная роль - более важная роль - более активная роль - все более важную роль - все более и более важную роль - роль - роль