Перевод "играют решающую роль" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роль - перевод :

ключевые слова : Plays Played Playing Games Music Decisive Crucial Critical Molecules Showdown Role Lead Played Important Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.	Historically, outside parties have thus played a decisive role.
Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке.	Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.	Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения.	Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments.
Правительства играют огромную роль.	Governments have a huge role to play.
Правительства, безусловно, играют важную роль.	Governments certainly have an important part to play.
Интернет также сыграл решающую роль в поисках справедливости.	The Internet has also played a crucial role in her efforts to get justice.
Хотя доходы от наркобизнеса играют решающую роль в этих восстаниях, обвинять в этом только нелегальную торговлю наркотиками было бы неправильным.	All this violence is incited by rebels who number barely 40,000, not much in a nation of 40 million.
Женщины тоже отчасти играют большую роль.	Women also play a somewhat greater role.
Исторические традиции также играют важную роль.	Historical traditions also play a role.
Но они определенно играют важную роль.	But they certainly play a significant role.
Идеология и ценности играют малую роль.	Ideology and values play little role.
Также свою роль играют вооруженные силы.	Military force has played a role as well.
И какую роль играют российские мусульмане?	What about Russian Muslims?
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.	Aid and market access have rarely played a critical role.
Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.	Their votes could prove crucial in a tight contest.
И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль.	Once again, Europe s role may well prove decisive.
Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.	A healthy banking and financial sector is crucial for stability.
Болота играют важную роль в образовании рек.	A swamp is a wetland that is forested.
В стиле will.i.am а огромную роль играют аксессуары.	Cohen added, I am thrilled that will.i.am has signed up to be a coach on The Voice.
Слуги барона играют в фильме немаловажную роль.	...an art film gets 400.
В частности, следует отметить новое представление об активности ядер (центральных сгущений) галактик, которые играют решающую роль в возникновении и эволюции галактик и их систем.	He authored the new concept of activity of the galactic nuclei (cores, central condensations), to have a decisive role in the genesis and evolution of the galaxies and their systems.
Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.	By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.
Погода играет большую, а иногда даже решающую роль в человеческой истории.	In this way, weather plays a major role in erosion of the surface.
Здесь то и играют огромную роль незапланированные последствия.	Here is where unintended consequences played a huge role.
Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль.	But policy induced distortions also play an enormous role.
Эти качества играют роль для всех социальных слоёв.	So this has applications in all walks of life.
Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.	But longer term secular factors also play a role.
Женщины играют большую роль в процессе принятия решений.	Women play a big part in the decision making process.
Права всех граждан играют для меня важную роль .	In this respect, the rights of all people are important to me.
Я подозреваю, что здесь играют роль следующие факторы	I suspect that the following factors are at play
Ключевую роль в распространении идет играют проправительственные СМИ.	Screenshot taken from Hurriyet Daily News report on the subject.
Вопросы и ответы играют колоссальную роль во взаимодействии.	Questions and answers play an enormous role in interaction.
И, хотя в обоих заметно проявляется сильное чувство современного национализма, древние этнические и религиозные общины играют решающую роль в формировании политических воззрений и общественной жизни.	Although a strong sense of modern nationalism exists in both, ancient ethnic and religious communities play a critical role in shaping political identities and public life.
Исследование, проведенное Центром Инновации Талантов, показывает, что союзники люди, которые поддерживают коллег ЛГБТ или работают в качестве защитников играют решающую роль в создании инклюзивного общества.	Research conducted by the Center for Talent Innovation shows that allies people who support LGBT colleagues or work as advocates play a decisive role in creating an inclusive community.
Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.	Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.
Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата.	Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role.
Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль.	But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role.
признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона,	Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона,	Recognizing the important role that women play in the development of the region,
Итак, какую же роль в этом процессе играют власти?	So how do the authorities fit into these processes?
GV Какую роль играют женщины в СМИ в Афганистане?	GV What role do women play in Afghan media?
Каунасские театры играют важную роль в жизни литовского общества.	Kaunas theatres has played an important role in Lithuanian society.
Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль.	This is where the Marshall Plan of American support became crucial.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.	So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.

Display this page in English