Перевод "Решение об утверждении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

решение - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Solution Decide Choice Decided Decision Confirmation Assertion Approved Contention Premise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже святые отцы имели сомнения и просили бога об утверждении своей веры.	Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith.
При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях.	Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations.
Также Минтрансом подготовлены проекты распоряжений правительства РФ об утверждении границ акватории морских портов Крыма.	The Ministry of Transportation has also prepared draft decrees of the Government of the Russian Federation regarding confirmation of the water boundaries of the seaports of Crimea.
Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.	In the meantime, violations continue.
Совет одобрил решение Генерального секретаря об утверждении заявления Замбии о членстве в Подкомитете экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ (Подкомитет по ГСС).	The Council endorsed the decision of the Secretary General to approve the application of Zambia for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
Я настаиваю на своём прежнем утверждении.	I stand by my previous statement.
Мы за решение об образовании двух государств .	We are for the two state solution.
Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.	That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.	By contrast, deciding what to delete is costly.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.	Abolishing the legislation on public works is not the solution.
Но китайцы должны иметь право принимать решение об этом сами.	But the Chinese should have the right to decide about that themselves.
Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.	The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment.
В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок.	The court ruled to strike the amendments in December 2010.
Однако люди боятся, об этом свидетельствует как возврат политики, основанной на утверждении идентичности, так и недостаток экономической и политической инклюзивности, открытости общества.	But people are fearful, as shown by the return of identity politics and a lack of economic and political inclusiveness.
Административное письмо от 6 февраля об утверждении операции не было отправлено до 11 февраля , через два дня после того, как Тамара умерла.	An administrative letter dated February 6 approving the operation was not sent until February 11, two days after Tamara died.
Вторая фаза назначена на 2 октября, когда граждане Колумбии скажут последнее слово, проголосовав на широко обсуждаемом всенародном референдуме об утверждении мирного соглашения.	The second phase is set for October 2, when Colombian citizens will have the last word via the ballot box during a highly debated, countrywide referendum to affirm the peace agreement.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.	But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Этот закон только разрешение на ассигнования , не настоящее решение об ассигнованиях.	The law is only an authorization of appropriations, not an actual appropriations bill.
Айрис даже не думала об этом, когда принимала решение покрасить волосы...	This was something Iris had not considered when she decided to dye her hair...
Но самая большая ошибка заключается в утверждении, что человечество имеет моральное обязательство направить свои усилия на решение этой проблемы только потому, что мы признаем ее существование.	But his biggest error lies in suggesting that humanity has a moral imperative to act on climate change because we realize there is a problem.
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.	There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument.
Трудно придираться к тем в Южной Африке, кто принимал решение об амнистии.	It is difficult to quarrel with those who made the decision in South Africa to accept an amnesty.
Принимается решение о значительном повышении зарплаты, хотя об этом никогда не просили.	An important salary increase is decided, although it was never sought.
Плакат Моё тело моё решение на протесте против нового закона об абортах.	My body my decision sigh at a protest against new abortion law.
Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания.	The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately.
Другие считают, что Мариано самостоятельно принял решение об отъезде задолго до этого.	Others say Mariano had made the decision a long time ago.
Неправда заключается и в том утверждении, что бедные страны стали еще беднее.	It is not true that poor countries have become poorer.
подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря,	Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General,
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Американцы уже приняли решение об отправке дополнительных 8 000 солдат в следующем году.	The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year.
Упрощая жизнь школьников, Высший суд страны принял официальное решение об уменьшении веса ранцев.	To the relief of school going children, the country's High Court recently issued a ruling aiming to lighten schoolbags for children.
Чтобы избежать этих смертей, правительство приняло решение об обязательных уроках плавания для школьников.	To save them from drowning, the government has decided to make swimming lessons mandatory for all schoolchildren.
Решение об увеличении сотрудничества с Россией в оборонной сфере не является шагом против НАТО.	The decision to increase cooperation with Russia in the defence sector is not a step against NATO.
Решение об исключении Адама Лита мне, его главному тренеру в Йоркшире , разумеется, сложно анализировать.	The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.
4. приветствует резолюцию GC(49) RES 2 об утверждении назначения г на Мухаммеда эль Барадея в качестве Генерального директора Агентства на период до 30 ноября 2009 года	4. Welcomes resolution GC(49) RES 2 approving the appointment of Mr. Mohamed ElBaradei as Director General of the Agency until 30 November 2009
Решение	Solution
Если женщины собираются успешно использовать контрацепцию, они должны иметь возможность самим принимать решение об этом.	If women are going to use contraception successfully, they must be able to make their own decisions about it.
Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении.	The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25.
Это было важное судебное решение, но оно не достигло масштаба судебного разбирательства об изменение климата.	It was an important ruling, but it didn t get into climate change.
Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей.	One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.
Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.	But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.
Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека. Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.	This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January In the meantime, violations continue.
Решение спасти банки от финансовых последствий их собственных ошибок говорит об утрате веры в мудрость рынков.	The choice to save the banks from the financial consequences of their own errors indicates a shift in values away from belief in the wisdom of the market.
Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект.	This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.

Display this page in English