Одно неверное слово может испортить всё дело.	This whole thing might easily blow skyhigh.
Честное слово, Альфред! А теперь за дело!	Take my word for it, we're on the up and up!
Нет, честное слово, я это дело скоро брошу.	No, by my troth, not long
1 МУЗЫКАНТ Да, честное слово, дело может быть изменен.	1 MUSlCIAN Ay, by my troth, the case may be amended.
К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его.	All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его.	To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct.
К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его.	To Him do good words go up, and righteous action uplifts them.
повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.	To obey and speak good so when the manifest command came it would have been better for them if they had remained faithful to Allah.
Следует предпринимать усилия по повышению осведомленности о необходимости защищать права женщин и претворять слово в дело.	Efforts should be made to enhance awareness of the need to protect women's rights and to ensure that words are translated into deeds.
Ну и слово за слово...	Well, one word led to another.
Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово карикатура .	With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.
Экспоненциально избитое слово, которое то и дело мелькает в газетах, но журналисты не знают толком, что оно означает.	You hear it on the media all the time.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Кто желает величия, то у Аллаха все величие к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.	Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God. All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Кто желает величия, то у Аллаха все величие к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.	Whosoever desireth glory, then all glory is Allah's unto Him mount up the goodly words and the righteous works exalteth it.
Кто желает величия, то у Аллаха все величие к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.	Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) .
Кто желает величия, то у Аллаха все величие к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.	Whoever desires honor all honor belongs to God. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct.
Кто желает величия, то у Аллаха все величие к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.	He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. To Him do good words go up, and righteous action uplifts them.
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.	Let's bow our heads for prayer to ask for the LORD'S guidance.
Никогда слово я и слово мы 32 раза.	Never the word I, and the word we 32 times.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело Он того возвысит.	Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God. All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело Он того возвысит.	Whosoever desireth glory, then all glory is Allah's unto Him mount up the goodly words and the righteous works exalteth it.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело Он того возвысит.	Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) .
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело Он того возвысит.	Whoever desires honor all honor belongs to God. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело Он того возвысит.	He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. To Him do good words go up, and righteous action uplifts them.
И третье слово	And the third word
В первые четыре месяца 2005 года работали восемь секций судебных камер дело Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело Мухиманы, дело Симбы, дело Серомбы и дело Мувинийи.	There were eight Trial Chamber Sections in the first four months of 2005 Butare, Military I, the Government case, Military II, Muhimana, Simba, Seromba and Muvunyi.
В начале было Слово, и Слово было у Бога...	In the beginning was the word and the word was with God
В начале было Слово, и Слово было у Бога,	These verses are so well known that probably most of you could repeat them from memory.
Слово лицо , слово лицо !	Three words... three words...
Второе слово, второе слово!	I... I...
Повтори слово в слово.	Take this down word for word.
Да, слово в слово.	Yes, every word. He said
покорность и слово благое! А когда твердо решено дело, то если бы они были правдивы с Аллахом, было бы лучше для них.	To obey and speak good so when the manifest command came it would have been better for them if they had remained faithful to Allah.
Я принялся за дело зашёл в Википедию и ввёл в поиск слово Земля . Вы можете начать с любого запроса, я выбрал Землю.	You just have to read the article until you find something you don't know, and preferably something your dad doesn't even know.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Нет, слово короля золотое слово.	A King's word is a word of honour!
И дело сделано.	Now the job is done.
И дело опасное.	And dangerous.
покорность и слово благое!	Obedience and modest speech (would have been more becoming).
покорность и слово благое!	obedience, and words honourable.
покорность и слово благое!	Their obedience and speech are known.
покорность и слово благое!	Obedience (to Allah) and good words (were better for them).

Display this page in English