Перевод "то и дело" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом то и дело. | That's the whole point. |
| Он то и дело мне лгал. | He has lied to me again and again. |
| Он ушёл прочь, то и дело оборачиваясь. | He looked back at us many times and walked away. |
| То ли дело дома! | Is it like that at home? |
| А то не дворянское дело. | The other is not work for the Nobility. |
| Тебе то что за дело? | What's it to you? |
| Тебе то что за дело? | What do you care? |
| Вам то что за дело? | What do you care? |
| Кому то правда есть дело? | Does anybody really care? |
| Но, быть может, в этом то всё и дело. | Or perhaps that is precisely the point. |
| Он ушёл прочь, то и дело оборачиваясь на нас. | He looked back at us many times and walked away. |
| Он то и дело поглядывал на свои наручные часы. | He glanced at his wristwatch now and then. |
| Я звоню редактору и спрашиваю В чём дело? Что то не то? | I called up the editor and I said, What's going on? How is this possible? |
| В том то и дело, что ни то ни се, сказал Вронский. | 'That's just it neither the one nor the other,' answered Vronsky. |
| А вам то что за дело? | What's it to you? |
| Думаешь, Тому есть какое то дело? | Do you think Tom cares? |
| Думаете, Тому есть какое то дело? | Do you think Tom cares? |
| Им действительно есть какое то дело? | Do they really care? |
| Я и то еду послезавтра, Агафья Михайловна. Надо дело кончить. | 'So I shall I am going the day after to morrow, Agatha Mikhaylovna, only I must finish my business.' |
| С тех пор Кизза то и дело оказывался за решеткой. | Ever since, Besigye has been in and out of prison. |
| Он решил, Если я то и дело буду рукоблудить, то будет вырабатываться свежая сперма . | He said, If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made. |
| Ещё кто то доводит дело до крайности | Some also took it to the extreme |
| В Ираке небезопасно, а в России иностранных инвесторов то и дело тормозят. | Iraq suffers from a lack of security, and foreign investors in Russia are thwarted at every turn. |
| И время от времени опровергает слухи то о его болезни, то о безвременной кончине, которые то и дело появляются в Сети. | And from time to time he denies rumors about his illness, about his untimely death, which continually appear online. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее. | As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge. |
| Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело. | You see? This is what we're dealing with, okay? |
| Новое дело против Ходорковского это какое то издевательство уже. | A new case against Khodorkovsky. |
| Том сказал, что у него какое то важное дело. | Tom said he had something important to do. |
| Тебя то это каким боком касается? Это моё дело! | What does it concern you? That's my business! |
| Вас то это каким боком касается? Это моё дело! | What does it concern you? That's my business! |
| Она собралась с другими, чтобы посмотреть Слона Султана , и это то существенно изменило дело . | She had gathered with others to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know, it just made all the difference. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Это и правда рискованное дело. | This is risky stuff indeed. |
| То, что люди носят под их одеждой их личное дело. | What people wear under their clothes is their own business and none of ours. |
| К тебе то это какое отношение имеет? Это моё дело! | What does that have to do with you? This is my business! |
| К вам то это какое отношение имеет? Это моё дело! | What does that have to do with you? This is my business! |
| Не думаю, что Тому есть до этого какое то дело. | I don't think that Tom cares. |
| Не думаю, что Тому было до этого какое то дело. | I don't think that Tom cared. |
| Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд. | If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court. |
| Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то... | It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic. |
| Дело | Legal proceedings |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
Похожие Запросы : дело и доставить - Слово и дело - катя и дело - бесплатно и дело - сделать что-то дело - и то и другое - и то и другое - Дело №. - дело
