Перевод "Согласно закону" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

согласно - перевод :
ключевые слова : Legally Legally Under Required Legal According Records Report Plan

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если, согласно закону, Церковь должна выплачивать налог, естественно, она подчинится закону(...).
And the web Navarre Church reiterates If the law says that the Church should pay the IBI, logically it is subject to the law. ( ).
Согласно закону, оклад по занимаемой должности Агибалова составляет 11 189 рублей.
According to the law, the monthly salary on Agibaev s position is 11,189 roubles.
Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.
The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.
Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие .
According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction.
Теперь это компания, объявившая о своем банкротстве, согласно закону о реабилитации корпораций.
Now, they're a company that filed for bankrupcy under the Corporate Rehabilitation Law.
Боонпаттараксе также предъявили обвинения согласно вышеупомянутому закону. После уплаты залога его отпустили.
Boonpattaraksa was also charged under the royal insult law, and was released after posting a bail.
Согласно новому закону, Сноу отвечал бы за стабильность всей экономики США в целом.
Under the new law, Snow would have been in charge of the stability of the entire US economy.
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.
The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
Согласно закону Шариата, доля сына в хозяйстве в два раза больше доли дочери .
According to Sharia law, a son's property share is double that of a daughter's.
Согласно палестинскому закону, Махмуд Аббас, палестинский президент, теперь должен попросить Хамас сформировать новое правительство.
Under Palestinian law, Mahmoud Abbas, the Palestinian president, must now ask Hamas to form a new government.
Повинуйтесь закону.
Obey the law.
Согласно Основному Закону, избирательная комиссия должна широко представлять общество положение, которое нынешний состав Комитета нарушает.
According to the Basic Law, the election committee should be broadly representative a provision that the committee s current composition violates.
11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене
Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016
Согласно этому закону, поисковики также должны будут удалять ссылки на заблокированные сайты из результатов выдачи.
This regulation also mandates that search engines prevent links to blocked websites from showing up in search results.
Согласно этому закону для принятия важных решений в компании требуется большинство, представленное более 80 голосов акционеров.
It also decrees that a majority of more than 80 of shareholder votes is required for important decisions in the company.
Все подчиняются закону.
Everybody is subject to law.
Согласно этому закону , который сейчас является общепринятой точкой зрения, индустриализация является единственным способом быстрого развития развивающихся стран.
According to this law which is now conventional wisdom industrialization is the only route to rapid economic development for developing countries.
Согласно основному закону Германии, правительство не имеет право насаждать законы против воли и решения законных органов правящей партии.
Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies.
b) не придает законного характера приобретению интереса в недвижимости, не допускаемому согласно закону государства, в котором находится недвижимость.
(b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated.
Все должны подчиняться закону.
Everybody must be subject to law.
Я буду следовать закону.
I will follow the law.
Мы должны подчиняться закону.
We ought to obey the law.
Наш долг повиноваться закону.
It is our duty to obey the law.
По закону мы равны.
We are equal in the eyes of the law.
Мы должны подчиняться закону.
We must obey the law.
Ты должен подчиняться закону.
You have to obey the law.
Вы должны подчиняться закону.
You have to obey the law.
Это не противоречит закону.
It's not against the law.
Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.
America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.
i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
Согласно закону О средствах массовой информации , интернет издания не являются СМИ, поэтому они не имеют права зарабатывать на предвыборной агитации.
The Kyrgyz Law on mass media does not regard web based news agencies as media outlets that is why they cannot generate revenue from promotion of the candidates.
Согласно Закону, девушкам в возрасте до 18 лет и юношам в возрасте до 21 года запрещено вступать в супружеские отношения.
According to the PCMA act marriage below 18 for girls and 21 for boys is prohibited.
Согласно новому закону Netzwerkdurchsetzungsgesetz, сокращённо NetzDG, компаниям предоставляется вплоть до семи дней для рассмотрения возможности удаления материала более двусмысленного характера.
Under the Netzwerkdurchsetzungsgesetz, called the NetzDG for short, companies have up to seven days to consider the removal of more ambiguous material.
Как уважительно относиться к закону?
How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Он живёт по Закону Божьему.
He lives according to God's laws.
Личная явка обязательна по закону.
You're required by law to appear in person.
Согласно предлагаемому новому закону, если иностранные инвестиции в немецкую компанию превышают 25 , может быть произведена оценка угрозы общественному порядку или безопасности.
Under proposed new legislation, if a foreign investment in a German company amounts to more than 25 , an assessment can be made of whether public order or safety might be threatened.
ii) приоритета права в дебиторской задолженности в той мере, в которой согласно этому закону интерес в недвижимости порождает такое право или
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or
Наконец то, большинство кандидатов начали свои кампании в стране, и, согласно закону , кампания должна завершиться за два дня до начала голосования.
And finally, most of the candidates now have started their campaigns all over the country, and according to the law a campaign can go on for until two days before voting starts.
Согласно китайскому закону, операторы информационной инфраструктуры, располагающие потенциально важной информацией , обязаны хранить персональные данные и другую важную бизнес информацию в Китае.
The law requires critical information infrastructure operators to store users personal information and other important business data in China.
Пересылка ложной цифровой информации или контента в сети Интернет, который угрожает поддержанию национальной безопасности , согласно этому закону, переводится в разряд преступлений.
The CCA will now criminalize the sending of false computer data or Internet content that damages the maintenance of national security.
По закону король является лицом неприкосновенным .
Under Moroccan law the king is considered inviolable.
Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве видимо он имелся в виду под личными данными в названии закона.
Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government presumably this is what the word privacy in the law's title means.
по Закону о Венерических Заболеваниях от 1889 года и по Закону о Непристойной Рекламе 1916 года.
I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.
Десять арестованных лидеров содержатся под арестом без предъявления обвинений или заявлений против них, согласно закону, направленному против членов таких криминальных организаций, как мафия.
The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia.

 

Похожие Запросы : согласно закону - Согласно индийскому закону - согласно - противоречат закону - подчиняются закону - Послушание закону - по закону - соответствует закону - подчиняющийся закону - следовать закону - приверженность закону - вызов закону - подчиняться закону