Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
Это было джентльменское соглашение.	It was a gentleman's agreement. I see.
Парижское соглашение было невероятным достижением.	Paris Agreement was an incredible achievement. Diane Regas ( DianeRegas) 8 de julio de 2016
Это соглашение было оперативно выполнено.	...
Соглашение с Билайном было разорвано.	Agreement with Beeline was torn.
Соглашение было принято в 1994 году.	The Agreement was adopted in 1994.
У нас было соглашение с Мандсоном	We had an agreement with Mundson.
Соглашение было подписано 18 января 2013 года.	The agreement was finalized in January 2013.
Соглашение было заключено 9 июля 2005 года.	The agreement was concluded on 9 July 2005.
Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым!	A new Bretton Woods could not be more urgent!
Важно, чтобы это соглашение было выполнено, как задумывалось.	It is important that this agreement be carried out as stipulated.
Среди этих бумаг было соглашение под заголовком FINFISHER .	Among those papers, was this binder entitled FlNFlSHER.
Это соглашение было ратифицировано Португалией в 1995 г.	Invoices, valuation reports, insurance documents and the like can be produced as proof of the age and value.
У нас было устное соглашение, которое я расторгла.	It was a verbal contract, but I tear it up.
Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.	And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
Поскольку оно нарушает наше пользовательское соглашение, фото было удалено.	As it infringes our Terms of Service, it was removed.
Порт подвергся бомбардировке, но в итоге было достигнуто соглашение.	The port was bombarded, but eventually a settlement was reached.
Это было первое соглашение Мексики как самостоятельной, независимой нации.	This was Mexico's first treaty as a new nation.
В 1948 году было подписано соглашение о взаимных платежах.	In 1948, a payment agreement were signed.
Это Соглашение было пересмотрено и вновь подтверждено в Аккре.	Concrete peace proposals were negotiated that led to the Linas Marcoussis Agreement, which was revisited and reaffirmed in Accra.
Было также подписано соглашение о выделении 20 млн. долл.	An agreement to devote 20 million to other road construction projects in Afghanistan was also signed.
Было достигнуто соглашение в отношении местонахождения государственных институтов обороны.	Agreement was reached on the locations of State defence institutions.
Мы должны выполнить соглашение, которое было достигнуто в Рио.	We need to fulfil the agreement that was reached at Rio.
Было также представлено Генеральное соглашение по тарифам и торговле.	The General Agreement on Tariffs and Trade was also represented.
Соглашение с ФАО было подписано 27 апреля 1993 года.	The FAO agreement was signed on 27 April 1993.
Также было представлено Генеральное соглашение по тарифам и торговле.	The General Agreement on Tariffs and Trade was also represented.
В ноябре 1980 года было подписано соглашение о сотрудничестве.	In November 1980, an agreement of cooperation was signed.
Это важное Соглашение было принято 28 июля 1994 года.	That crucial Agreement was adopted on 28 July 1994.
30 марта в Луэне было заключено соглашение о прекращении огня.	Under the agreement the government and UNITA would cease fire and demobilize.
17 октября было подписано соглашение о прекращении огня, начались переговоры.	On 17 October, a cease fire was signed, and negotiations started.
В конце концов, именно для этого и было заключено соглашение.	After all, that was the reason the Agreement had been embarked upon in the first place.
Соглашение было подписано, и в настоящее время началось его осуществление.	The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.
Затем в 1999 году было подписано соглашение со страной пребывания.	It was followed by an agreement with the host country signed in 1999.
Соглашение об исполнении проекта было подписано 3 сентября 1992 года.	The agreement regarding the execution of the project was signed on 3 September 1992.
Типовое основное соглашение с учреждениями исполнителями было подписано с ВОЗ.	The standard basic executing agency agreement with WHO has been signed.
Было достигнуто соглашение в отношении первоочередной задачи шестисторонних переговоров, и было опубликовано совместное коммюнике.	Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued.
18 февраля 2005 года было подписано экологическое соглашение, дополняющее соглашение о свободной торговле Центральная Америка Доминиканская Республика Соединенные Штаты .	On 18 February 2005, an environmental side agreement to the Central America Dominican Republic United States Free Trade Agreement was signed.
В ответ было указано, что в рекомендации 2 рассматриваются соглашение об удержании правового титула, соглашение об обеспечении и соглашение о финансируемой аренде, а не договор купли продажи.	In response, it was observed that recommendation 2 dealt with the retention of title agreement, the security agreement and the financial lease agreement, and not with the sales contract.
Напомним, что при Рухани было подписано соглашение по ядерной программе Ирана.	It was under his administration that the nuclear deal was signed.
Первое Португальское торговое соглашение было подписано с Англией в 1308 году.	The first Portuguese commercial agreement was signed with England in 1308.
Соглашение было заключено, для того чтобы сохранить самобытность бедуинов обеих стран.	The agreement was designed to safeguard water rights in the zone for Bedouin of both countries.
С установлением независимости этих территорий Соглашение было переутверждено 11 декабря, 1969.	With the advent of independence for these territories, the agreement was updated and on 11 December 1969.
Соглашение о разделе Византийской империи было достигнуто в октябре 1204 года.	An agreement on the distribution of the Byzantine Empire was reached in October 1204.
15 октября 2007 года было подписано Соглашение о стабилизации и ассоциации.	The Agreement was initialled on 15 March 2007 and officially signed on 15 October 2007.
Это соглашение также было одобрено на осенней сессии КСР 2005 года.	The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord.

Display this page in English