В этот процесс будут полностью вовлечены сотрудники, ответственные за осуществление программных компонентов	Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.
В этот процесс будут полностью вовлечены сотрудники, ответственные за осуществление программных компонентов	Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process
Ответственные за выполнение, сроки и очередность выполнения	Time frames, office holders and priorities for implementation
Все рекомендации ответственные за выполнение и сроки выполнения	United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Все рекомендации ответственные за выполнение и сроки выполнения	United Nations Institute for Training and Research
Все рекомендации ответственные за выполнение и сроки выполнения	Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Все рекомендации, ответственные за выполнение и сроки выполнения	Fund of the United Nations Environment Programme
Все рекомендации ответственные за выполнение и сроки выполнения	Fund of the United Nations International Drug Control Programme
Ответственные за этот компонент расследования проявили крайнюю небрежность.	Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence.
Должны быть четко определены ответственные за эту деятельность.	The responsibility for this should be clearly defined.
Поэтому ищут причины, ответственные за поведение механического устройства.	So they always look for events that are responsible for the behavior of all mechanical systems.
Ответственные за выпуск Эрвен Бомштейн Эрб, Реми Диаз	Procuced by
Ответственные за выпуск Эрвен Бомштейн Эрб, Реми Диаз	Produced by
Мы ответственные.	We're responsible.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
( Ответственные за тему Куинитин Райли и Л. П. Макнейр.	( Theme Convener Quinitin Riley and L.P.Macnair.
Ответственные за тему Э. Хипписли Кокс и С. Д.	Theme Conveners A.Hippisley Coxe and S.D.Cooke.
Ответственные за координацию будут, в частности, выполнять следующие обязанности	Task Managers will have inter alia the following responsibilities
Мы решили попытаться подзарядить зоны мозга, ответственные за память.	So what we've decided to do is we're going to try to turbocharge the memory circuits in the brain.
Ответственные за выпуск Эрвен Бомштейн Эрб и Реми Диаз	Produced by
На юге Судана, в Дарфуре и трех районах конфликта уже работают международные сотрудники, ответственные за осуществление программы обеспечения законности, и соответствующий персонал развертывается в восточных районах.	UNDP international rule of law programme officers are present in the south, Darfur, and the three conflict areas, and are being deployed to the east.
В Японии есть управляющие на производстве, ответственные за последовательность действий.	Japan is making program managers, that programs sequences of core production.
27. Как указывалось выше, сотрудники Организации Объединенных Наций, особенно сотрудники, занимающие ответственные должности в области управления и финансов, обязаны докладывать вышестоящему начальству о всех случаях ненадлежащего использования ресурсов Организации.	27. As outlined above, United Nations staff members, particularly those holding positions of responsibility in administration and finance, are required to report to senior management any inappropriate uses of the resources of the Organization.
В Ботсване были проведены семинары по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов, в которых принимали участие ответственные сотрудники правительственных учреждений.	Botswana held workshops on gender responsive budgeting for senior Government officials.
Ответственные руководящие должности	Proven Leadership Role
Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны.	The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known.
Официальные лица, ответственные за изъятие зерна, также жили под страхом наказания.	10 Officials in charge of grain seizures also lived in fear of punishment.
Таблица IX.1 Основные рекомендации ответственные за выполнение и сроки выполнения	Table IX.1 Main recommendations responsibilities and time frames
Таблица IX.2 Все рекомендации ответственные за выполнение и сроки выполнения	Table IX.2 All recommendations responsibilities and time frames
Ответственные за это злодеяние не были привлечены к ответственности за свои преступления против человечности.	Those responsible have not been brought to justice for their crimes against humanity.
Ответственные учреждения и сроки	Accountable institution and timeframe
Ответственные лица председатели комиссий .	In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds.
Ответственные лица председатели комиссий .	Responsible Chairpersons of commissions
Я не думаю, что ответственные сотрудники хотели сделать костюмы похожими на нацистскую форму, но я осознаю, что я как продюсер допустил халатность.	While I doubt my staff had the Nazis in mind when they created the costumes, I was negligent as a producer and as a director.
Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств.	The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means.
Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.	It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов.	Finally, policymakers are running out of tools.
Данная Директива также назначает органы власти, ответственные за планирование управления опасными отходами.	This Directive also assigns waste authorities with the responsibility for planning hazardous waste management.
СОТРУДНИКИ, КОТОРЫЕ ПОГИБЛИ ИЛИ УМЕРЛИ ЗА ПЕРИОД	STAFF MEMBERS KILLED OR DECEASED
Из за поздних ночей, когда работали сотрудники.	It was due to the late nights that the employees worked.
b) старшие сотрудники по вопросам развития коммерческой деятельности, ответственные за управленческое обслуживание заказчиков и развитие коммерческой деятельности в регионах, в которых осуществляются крупные операции и где возможен рост портфеля заказов и	(b) Senior business development officers, responsible for client management and business development in regions where major operations exist and portfolio growth is feasible and
Все рекомендации ответственные и сроки	See draft resolution I, para.
Ответственные органы этого не сделали.	The authorities in charge failed to do this.
Во вторых, ответственные за нарушения прав человека, в том числе за пытки, должны предстать перед судом.	Second, those responsible for human rights violations, including torture, must be brought to justice.
Военные сотрудники сотрудники полиции	Military Police staff officers

Display this page in English