Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Меня берут на работу?	Am I hired?
Это способ, как страны поощряющие инновации берут на себя инициативу и остаются там.	That is how countries that encourage innovation take the lead and stay there.
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.	The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
Компании развитых стран берут это на заметку.	Companies in the industrial world are taking note.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.	Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Годы берут своё.	Time takes its toll.
Меня берут в команду?	Did I make the team?
Они не берут пленных.	They don't take prisoners.
Обе стороны сами себя загнали в тупик.	Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
С его стороны глупо себя так вести.	It is stupid of him to behave like that.
Кроме того, много других общественных и частных организаций берут на себя проекты по инфраструктуре и финансам, на которых теперь хочет сосредоточиться АБР.	Besides, plenty of other public and private institutions undertake the infrastructure and finance projects that the ADB now wants to focus on.
Дарт Вейдер на прошлых выборах позиционировал себя как представитель темной стороны силы.	In the previous elections, Darth Vader positioned himself as a representative of the dark side of the force.
В войнах, которые в настоящее время свирепствуют в Демократической Республике Конго, жертвы изнасилования также берут на себя большую часть вины.	In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
Откуда берут начало Олимпийские игры?	Where did the Olympic Games originate?
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Обычно они не берут заложников.	They don't usually take hostages.
Реакция Российской стороны не заставила себя долго ждать.	The reaction from Russia's side was immediately forthcoming.
С его стороны было ребячеством так себя вести.	It was childish of him to behave like that.
3. Государства участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц.	3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
Вместо того, чтобы объективно освещать события, СМИ сеют ненависть и дискриминацию и берут на себя роль защитника консервативной пропаганды национального правительства.	Instead of reporting objectively, the media spreads hate and discrimination, and takes up the role of a bastion for the national government's conservative propaganda.
Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.	Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.
На внутреннем уровне существует возродившееся подчеркивание однородной национальной идентичности, когда лидерство берут на себя партии правого крыла, а все осталные по пятам следуют за ними.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Зачастую новости они берут из блогов.	Very often, their news sources are blogs.
Сколько тут берут за полный пансион?	What do they charge for room and board?
Силы ещё не взяли, а берут.	He will take care of them.
Он пытается устроиться на работу в колл центрах, и его берут.	It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.
Обе стороны должны взять на себя обязательства положить конец политическим убийствам и нанесению ударов по военным и гражданским целям другой стороны.	Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens.
Мы можем чувствовать себя жертвами и критиковать угнетателей, но, чтобы остановить их, мы должны посмотреть на самих себя со стороны.	We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves.
Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро.	Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting.
Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге.	That sum is less than the corruption money of the deputy engineer of China Railways Co.
Эволюционные идеи берут свое начало в религии.	Evolutionary ideas are born of religion.
Именно поэтому у Лугового и берут автографы.	That is why Lugovoi is being asked for his autograph.
Они владеют ноутбуками. Они берут их домой.	They own the laptops. They take them home.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.	The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Под управленцами понимаются личности, которые лишь вникают в процессы и заботятся о стабильности, в то время как лидеры берут на себя риски и вносят изменения.	Managers are described as those who merely embrace processes and seek stability, while leaders tolerate risk and create change.
И что прекрасно в произведениях искусства, это то, что как только они покидают руки создателей, зрители берут на себя ответственность за то, что происходит рядом.	And the beautiful thing about a piece of art is that once it leaves the hands of its creators, the audience takes charge of what happens next.
Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из за ухода за детьми и работы.	Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child rearing and work is increasing.
Томсула проявил себя с хорошей стороны и после игры, в раздевалке.	Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Display this page in English