Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.	Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Меня берут на работу?	Am I hired?
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.	The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
Это способ, как страны поощряющие инновации берут на себя инициативу и остаются там.	That is how countries that encourage innovation take the lead and stay there.
Я никогда себя не прощу.	I'll never forgive myself.
Том никогда себя не простит.	Tom will never forgive himself.
Мэри никогда себя не простит.	Mary will never forgive herself.
Они не берут пленных.	They don't take prisoners.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Я никогда не чувствовала себя жертвой.	I never felt like a victim, then or now.
Я никогда не чувствовал себя счастливее.	I've never been happier.
Том бы никогда себя не убил.	Tom would never kill himself.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
На самом деле я никогда здесь не чувствовал себя комфортно.	I never really felt comfortable there.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Обычно они не берут заложников.	They don't usually take hostages.
Мухатрли никогда не чувствовал себя в безопасности.	Mukhtarli had never felt safe.
Я никогда не чувствовал себя так глупо.	I've never felt so stupid.
Я никогда не чувствовал себя так хорошо.	I've never felt this good before.
Силы ещё не взяли, а берут.	He will take care of them.
Компании развитых стран берут это на заметку.	Companies in the industrial world are taking note.
Он никогда не позволял гитлеровским приспешникам одурачить себя.	He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.
Эмоционально я никогда не буду ощущать себя нидерландкой.	Emotionally, I will never feel like I'm Dutch.
Том никогда не встречается с женщинами старше себя.	Tom never dates older women.
Никогда в жизни я не чувствовал себя лучше.	I've never felt better in my life.
Годы берут своё.	Time takes its toll.
Никогда не спрашивал себя, Анна Аркадьевна, жалко или не жалко.	'I never asked myself, Anna Arkadyevna, whether I am sorry or not.
Он чист и неподкупен, никогда не трогает денег, законно или незаконно полученных, пребывает в нужде, но наживается на общественных бедах и окружает себя бессчётным числом плутов, которые тайком берут левые деньги для дела .	He's clean and incorruptible, he never touches good or bad money, he lacks everything but exploits social unrest and makes sure he is accompanied by an undetermined number of scoundrels that secretly collect illegal money for the cause.
Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро.	Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting.
Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.	I had never felt more alone than at that time.
В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.	I never feel at home in his company.
Я никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо.	I've never felt so good in my life.
Я никогда не видел, чтобы Том так себя вёл.	I've never seen Tom act like that.
Я никогда не видел, чтобы она так себя вела.	I've never seen her act like that.
Меня берут в команду?	Did I make the team?
Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином.	Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian.
Кроме того, много других общественных и частных организаций берут на себя проекты по инфраструктуре и финансам, на которых теперь хочет сосредоточиться АБР.	Besides, plenty of other public and private institutions undertake the infrastructure and finance projects that the ADB now wants to focus on.
В войнах, которые в настоящее время свирепствуют в Демократической Республике Конго, жертвы изнасилования также берут на себя большую часть вины.	In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame.

Display this page in English