Перевод "они берут" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Charge Taking Where Guys Money These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не берут пленных.	They don't take prisoners.
Обычно они не берут заложников.	They don't usually take hostages.
Они владеют ноутбуками. Они берут их домой.	They own the laptops. They take them home.
Зачастую новости они берут из блогов.	Very often, their news sources are blogs.
Годы берут своё.	Time takes its toll.
Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе.	And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together.
Меня берут на работу?	Am I hired?
Меня берут в команду?	Did I make the team?
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Они берут то самое лицо, которое нельзя брать для искусства, а потом...	They choose the one person who must not be chosen as a subject for art, and then...'
Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро.	Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting.
Они берут свое начало из санкционированных европейских ралли в конце XIX столетия.	They hearken back to the authorized European races at the end of the 19th century.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
Откуда берут начало Олимпийские игры?	Where did the Olympic Games originate?
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... .	Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации ProAsyl.	In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats.
Сколько тут берут за полный пансион?	What do they charge for room and board?
Силы ещё не взяли, а берут.	He will take care of them.
Они не могут этого придумать, и тогда делают следующее они берут вилку, несколько клеток изо рта взрослого ..., берут эти клетки и помещают в оплодотворенную яйцеклетку коровы, перекодируют яйцеклетку коровы, получая новый генный код.	They can't do it naturally, so what they do with this thing is they take a spoon, take some cells out of an adult gar's mouth, code, take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg, reprogram cow's egg different gene code.
Они, похоже, не берут в расчет тот факт, что Европа может иметь два хороших года подряд.	For them, it seems out of the question that Europe can have two good years in a row.
Эволюционные идеи берут свое начало в религии.	Evolutionary ideas are born of religion.
Компании развитых стран берут это на заметку.	Companies in the industrial world are taking note.
Именно поэтому у Лугового и берут автографы.	That is why Lugovoi is being asked for his autograph.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.	The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Они берут часть надбавки к зарплате домой, и тратят больше, другую часть от надбавки перечисляют в план 401.	They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan.
тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия?	Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.	At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Даже два главных притока Ганга берут начало в Тибете.	Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet.
А что делают художники? Ну, художники берут и измеряют.	So what do artists do? Well, what artists do is to measure.
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять.	Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control.
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.	In Africa, very few people borrow money for such purchases.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Ты сам сказал отдать кафтан, когда берут рубашку, и теперь...	You yourself said Give your coat when they would take your cloak... ! And now...'
И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором.	Second is to put forward the political demands.
Все вещи в мире сегодня, которые меняют наши жизни все они берут свое начало с момента внедрения какой нибудь новой технологии.	All the things that we see today that are changing our lives, we can always trace back to the introduction of some new technology.
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Он пытается устроиться на работу в колл центрах, и его берут.	It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.
Их берут в основном небогатые люди, которым нечего предоставить в обеспечение.	They are primarily taken out by modest income people who have nothing to provide as collateral.
Старшие коллеги не берут отпуск, поэтому и вновь пришедшие не отдыхают.	The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won t either.
Итак, они берут любую фигуру ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную.	So they pick a shape they like like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape.
Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.	Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.
О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан (себе) сторонниками (и друзьями), (так как) одни из них являются сторонниками (и друзьями) других иудеи берут сторонниками иудеев, а христиане берут сторонниками христиан, и они вместе в своей вражде против верующих .	O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.

Display this page in English