Перевод "Стороны признают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые китайские аналитики, со своей стороны, признают опасность стимулирования национализма, направленного против Японии. | Some Chinese analysts, for their part, recognize the danger in stimulating too much nationalism toward Japan. |
| Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время. | All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long. |
| Они не признают власть. | They have no respect for authority. |
| Такой результат все еще возможен но только если соответствующие стороны признают риски, связанные с выходом Греции из еврозоны. | Such an outcome is still possible but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone. |
| Немногие политики признают свои ошибки. | Few politicians admit their mistakes. |
| Они абсолютно не признают власть. | They have a complete lack of respect for authority. |
| Они не признают свою неправоту. | They won't admit that they're wrong. |
| Они не признают свою неправоту. | They won't admit they're wrong. |
| Греческое правительство хочет такой план бюджетной консолидации, который является разумным, и мы хотим такие реформы, которые все стороны признают важными. | The Greek government wants a fiscal consolidation path that makes sense, and we want reforms that all sides believe are important. |
| Многие признают это и хотят измениться. | There are many who acknowledge this and want to change. |
| Израильские официальные лица молчаливо признают риск. | Israeli officials tacitly acknowledge the risk. |
| Что будет, если блогеров признают виновными? | What if the bloggers are found guilty? |
| Большинство людей не признают своих ошибок. | Most people will refuse to admit they've made a mistake. |
| Вы думаете, они признают его виновным? | Do you think they'll find him guilty? |
| Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти (или новым выборам). | Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power sharing (or a new election). |
| Действительно, люди теперь признают два важных факта. | Indeed, people are now recognizing two important facts. |
| К счастью, некоторые европейские лидеры признают проблему. | Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem. |
| Это признают итальянские и испанские официальные органы. | The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |
| Но израильтяне не признают такой политической логики. | But Israelis do not accept this political logic. |
| К счастью, екоторые европейские лидеры признают проблему. | Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem. |
| Китайские власти не признают за собой вину | The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. |
| Они признают, что Индия экономически лидирует в мире. | They recognize that India has the most economically literate leadership in the world. |
| Чем скорее наши лидеры признают это, тем лучше. | The sooner our leaders acknowledge it, the better. |
| Тем не менее, эту возможность признают мексиканские законы. | However, Mexican law recognises the possibility. |
| Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности. | Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability. |
| В большинстве амеры понимают и признают всё это. | The majority of Americans understand all this and admit it. |
| Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей. | Now he is recognized as one of the most promising writers. |
| Если его признают виновным, ему придётся заплатить штраф. | If he's convicted he'll have to pay a fine. |
| Даже враги Тома признают, что он справедливый человек. | Even Tom's enemies admit he's a just man. |
| Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность. | Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true. |
| Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения. | Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment. |
| Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей. | Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities. |
| Неудивительно, что даже сторонники Кремля признают, что Путин импровизирует. | And Matviyenko is one of the 12 permanent members of Russia s National Security Council, the supreme decision making authority on such matters. |
| Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать. | They recognize Both of these things have to live together. |
| Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы. | He faces a year in prison, if found guilty. |
| Микробы не признают границ и не будут ждать паспортного контроля. | Microbes do not respect national borders and do not wait for passport checks. |
| Палестинцы, кажется, признают разновидность сумуда Нетаньяху таким, какой он есть. | The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is. |
| Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. | Top US policymakers acknowledge that this structure of incentives is a problem interestingly, many of their European counterparts are not yet willing even to discuss these issues openly. |
| Международные переговорщики по климату в какой то степени это признают. | Para negosiator iklim internasional sedikit banyak memahami hal ini. |
| Гига Пайтчадзе Да и русские признают, что они её проигрывают. | GP Yes, and the Russians admit they are losing it. |
| Маловероятно даже власти признают, что это результат работы группы людей. | Unlikely even the authorities admit that this was done by a group of people. |
| Все признают существование проблемы, но никто о ней не говорит. | Everyone recognizes the problem, but no one talks about it. |
| Возможна ли такая ситуация, что генералы Мьянмы признают свое безвыходное положение? | Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac? |
| Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля. | Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority. |
| Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ. | Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. |
