Перевод "они признают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Acknowledge Convict Convicted Recognize Jury

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не признают власть.	They have no respect for authority.
Они абсолютно не признают власть.	They have a complete lack of respect for authority.
Они не признают свою неправоту.	They won't admit that they're wrong.
Они не признают свою неправоту.	They won't admit they're wrong.
Вы думаете, они признают его виновным?	Do you think they'll find him guilty?
Они признают, что Индия экономически лидирует в мире.	They recognize that India has the most economically literate leadership in the world.
Подпитывая доверие друг друга, они признают, что они в этом вместе.	Buoying each other s confidence, they acknowledge that they re in this together.
Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать.	They recognize Both of these things have to live together.
Гига Пайтчадзе Да и русские признают, что они её проигрывают.	GP Yes, and the Russians admit they are losing it.
В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.	Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.
Немногие политики признают свои ошибки.	Few politicians admit their mistakes.
Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех.	But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.
Они сражались с нами как с революцией, которую они не признают, продолжая сжигать наши флаги и похищать наших повстанцев.	They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels.
Многие признают это и хотят измениться.	There are many who acknowledge this and want to change.
Израильские официальные лица молчаливо признают риск.	Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
Что будет, если блогеров признают виновными?	What if the bloggers are found guilty?
Большинство людей не признают своих ошибок.	Most people will refuse to admit they've made a mistake.
И как они иудеи признают тебя (о, Мухаммад) судьей, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? Они обращаются к тебе, о Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят.	But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God?
Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона.	It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.	Indeed, people are now recognizing two important facts.
К счастью, некоторые европейские лидеры признают проблему.	Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.
Это признают итальянские и испанские официальные органы.	The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.
Но израильтяне не признают такой политической логики.	But Israelis do not accept this political logic.
К счастью, екоторые европейские лидеры признают проблему.	Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.
Китайские власти не признают за собой вину	The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.
Мексиканские политические лидеры признают наличие в стране внутренних проблем. Однако причинами трех из них они считают США.	Mexican leaders acknowledge the country s internal problems, but place three of them at America s doorstep.
Многие из них не признают себя виновными и заявляют, что они мирно протестовали, требуя соблюдения своих прав.	Many of them denied all charges and said their only crime was protesting peacefully demanding their rights.
У них нет терпения на исполнение обрядов, и вообще они с неохотой признают себя мусульманами на людях.	They have no patience for actually practising rituals and in general will be reluctant even to publicly identify themselves as Muslim.
Многие жители теперь признают опасность связей с сепаратистским движением и конфликта и изоляции, к которым они приводят.	Many residents now recognize the dangers of associating with the separatist movement, and the conflict and isolation that would result.
Необходимо дать понять населению Ирландии, что если они не признают заключенный в Ницце договор, то это не значит, что они смогут его заблокировать.	The Irish people must be brought to understand that if they cannot accept the Nice Treaty, nor can they block it.
Чем скорее наши лидеры признают это, тем лучше.	The sooner our leaders acknowledge it, the better.
Тем не менее, эту возможность признают мексиканские законы.	However, Mexican law recognises the possibility.
Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.	Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.
В большинстве амеры понимают и признают всё это.	The majority of Americans understand all this and admit it.
Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.	Now he is recognized as one of the most promising writers.
Если его признают виновным, ему придётся заплатить штраф.	If he's convicted he'll have to pay a fine.
Даже враги Тома признают, что он справедливый человек.	Even Tom's enemies admit he's a just man.
Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.	Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.
Они признают, что стабильные, справедливые рынки лучше, чем физическая инфраструктура, справляются с созданием рабочих мест и стимулированием долгосрочного роста.	They recognize that stable, equitable markets are better than physical infrastructure at creating jobs and driving long term growth.
Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.	But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.
Восемнадцать месяцев назад, на саммите в Тампере, лидеры ЕС заявили, что они признают необходимость более эффективного управления миграционными потоками .	Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows.
Если их признают виновными, они окажутся в компании по меньшей мере восемнадцати других журналистов, которых постигла та же участь.	If convicted, they will find themselves in the company of at least eighteen other journalists who have suffered the same fate.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей.	Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities.
Неудивительно, что даже сторонники Кремля признают, что Путин импровизирует.	And Matviyenko is one of the 12 permanent members of Russia s National Security Council, the supreme decision making authority on such matters.

Display this page in English