Строгость соблюдения.	Adherence rates.
Строгость проверки специальных возможностей	Accessibility validation level
Чтобы строгость снять и сердитость. Ой! Никогда!	To alleviate the strictness and the grumpiness.
Тебя может излечить только строгость	Only strictness can cure you.
Вот она нелепая строгость медельинского метро.	That is the ridiculous severity of the Medellín metro.
Итак видишь благость и строгость Божию строгость котпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией иначе и ты будешь отсечен.	See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity but toward you, goodness, if you continue in his goodness otherwise you also will be cut off.
Итак видишь благость и строгость Божию строгость котпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией иначе и ты будешь отсечен.	Behold therefore the goodness and severity of God on them which fell, severity but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness otherwise thou also shalt be cut off.
A. Согласованность, эффективность и актуальность	A. Coherence, effectiveness and relevance
Актуальность и значимость В 1980г.	Zaikin, A.M. Zhabotinsky, B.P.
Структура, актуальность и ориентация программы	Design, relevance and positioning
Актуальность и адекватность существующих норм	Relevance and adequacy of existing standards
Взгляните на эту кубистскую строгость, на эти линии.	It's sort of Cubist in its severity and its use of line.
И, я полагаю, строгость наказания говорит о том, насколько плох человек.	And I think the severity of that punishment tells you how bad you are as a person.
А. Актуальность программы и ее структура	A. Programme relevance and structure
a) актуальность и адекватность существующих норм	(a) The relevance and adequacy of existing standards
Наконец, поддерживайте актуальность и релевантность контента.	And last, stay fresh and relevant.
Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?	Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?
Они сохраняют свою актуальность.	Russia has repeatedly undertaken initiatives to assist in the Iraqi political settlement, and those initiatives remain active.
h) актуальность работы и решений Совета управляющих	(h) Relevance of Governing Council work and decisions
Эти элементы сохраняют свою актуальность и сегодня.	Those elements continue to be relevant today.
Однако для Японии фискальная строгость остается чем то вроде проклятия.	In Japan, sad to say, that sort of fiscal austerity remains something of a curse.
Актуальность проблемы не вызывает сомнений.	The urgency of the problem cannot be doubted.
Строгость наказания свидетельствует о том, насколько серьезно правительство относится к этому вопросу.	The severity of the punishment demonstrated the Government's position with regard to that practice.
c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества.	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества .	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития	Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института	2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute
А. Актуальность программы и ее структура . 3 5 4	A. Programme relevance and structure . 3 5 3
Актуальность цели и содержания по отношению к предметной области.	Relevance of the objective and content vis à vis the subject area.
Последние события обострили актуальность этих вопросов.	Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
Е. Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития	E. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
С появлением реактивной авиации синхронизаторы утратили актуальность.	Standardisation on the hydraulic C.C.
Эти идеи все еще сохраняют свою актуальность.	These ideas are still very up to date.
Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.	But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.
Сообщалось, что после подписания Декларации принципов строгость приговоров, выносимых арабскому населению оккупированных территорий, усилилась.	It has been reported that the severity of sentences imposed on the Arab population of the occupied territories has increased since the signing of the Declaration of Principles.
Группа признает и подтверждает актуальность выводов и рекомендаций, сформулированных в этих докладах.	The Panel recognizes and affirms the importance of the findings and recommendations of these reports.
31. В настоящее время возрастает актуальность региональных и субрегиональных разоруженческих мер.	31. There was an increasingly urgent need for regional and subregional disarmament measures.
актуальность (значимость) цели и содержания проекта с точки зрения отрасли знаний	relevance of the objective and content vis à vis the subject area
Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность.	Fifty years later, these goals are no longer relevant.
Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность.	Moreover, distance is far from dead.
Только так Организация Объединенных Наций сможет сохранить актуальность.	That is the way for the United Nations to stay relevant.
Провозглашенные нами цели по прежнему сохраняют свою актуальность.	The goals that we established then are still valid.
Это имеет особую актуальность в отношении ежегодного доклада.	This would be particularly relevant in the case of the annual report.
Такой анализ сохраняет свою актуальность по сей день.	This analysis remains as valid today as it was then.
Я хочу подчеркнуть, что эта концепция сохраняет актуальность.	I want to stress that this concept remains valid.

Display this page in English