Перевод "Угроза со стороны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

угроза - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Sides Sweet Part Hand Threat Menace Threatening Risk Danger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Угроза Китаю со стороны Гонконга	Hong Kong u0027s Threat to China
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.	The threat from Al Qaeda is global.
Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.	All that matters is the threat posed by Islam.
Однако предшествовавшая этому угроза возобновления программы со стороны Северной Кореи указывает на своевременность этого шага.	But the North s prior threat to resume work at the facilities suggests that this process may be fitful.
Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.	Innovative start up firms become huge companies faster than ever before. But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.
Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.	But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.
Заверения со стороны цедента	Representations of the assignor
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.	A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Когда холодная война была в разгаре и угроза со стороны России была наиболее серьезной, Запад, как будто, приветствовал рвение Турции.	When the Cold War was at its height, and the threat from Russia at its most extreme, the West seemed to welcome Turkey's advances.
Во вторых, возникает угроза для недавно достигнутой на континенте бюджетной дисциплины со стороны приверженцев создания спроса за счет увеличения расходов.	Second, the Continent's recent budget discipline will come under attack in a very crude spend and create demand way.
Будь то моральная угроза или угроза глобализации, в любом случае для снижения вероятности повторения таких кризисов в будущем следует ожидать более тщательного нормирования при выдаче кредитов со стороны инвесторов.	Whether moral hazard or globalization hazard, more careful credit rationing by investors could be expected to reduce the recurrence of financial crises.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.	But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.	It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Серьёзная угроза со стороны хищников для массивного, покрытого мощным панцирем динозавра показывает, насколько опасными были хищные динозавры Мелового периода , рассказал Браун.	'Strong predation on a massive, heavily armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК	Proposed action by UNTAC
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.	They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.	It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.	On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Таким образом, сейчас, когда угроза со стороны Зеленого движения уменьшилась по крайней мере, в глазах Хаменеи пришло время призвать к ответу Ахмадинежада.	So, now that the threat posed by the Green Movement has diminished at least in Khamenei s eyes the time has come to call Ahmadinejad to account.
Поскольку потенциальная военная угроза со стороны Советского Союза исчезла, последующие волны расширения НАТО не могли служить ни военным и ни идеологическим цели.	Once the potential military threat posed by the Soviet Union had vanished into thin air, successive waves of NATO enlargement served neither a military nor an ideological purpose.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.	External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.	For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?	The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.	And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?	How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .	On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений	Lack of will from European authorities
Том подвергся насилию со стороны отца.	Tom was abused by his father.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.	Tom is being blackmailed by Mary.
Это было глупостью со стороны Тома.	That was foolish of Tom.
Таким образом, вопрос попросту звучит так настолько ли серьезной является угроза, исходящая от России, что необходима своего рода стратегическая переориентация со стороны Запада?	So the question is simply whether the threat emanating from Russia is so grave that this kind of strategic reorientation on the part of the West is required?
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.	The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Воспринимаемая угроза со стороны Исламского Государства также заставила США отказаться от вытеснения Сирийского Башара аль Асада, главного регионального союзника Ирана, в своей повестки дня.	The perceived threat posed by the Islamic State has also caused the US to drop ousting Syria s Bashar al Assad, Iran s main regional ally, from its agenda.
Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.	Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.	Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States.
Со стороны потребителей это вполне можно понять.	On the consumer side, this is quite understandable.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.	Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.	Sheltered by indifference, the gangs grew.
Мы подвергались нападкам со стороны British Airways,	We had we were being attacked by British Airways.
Защита со стороны государства гражданства или национальности	Protection by the State of nationality
У насилия со стороны мужчин есть шаблон.	Macho violence has a framework.
Со своей стороны, Агостини признателен за поддержку.	For his part, Agostini is grateful for the outpouring of support.
Ты можешь открыть дверь со своей стороны?	Can you open the door from your side?
Вы можете открыть дверь со своей стороны?	Can you open the door from your side?

Display this page in English