Перевод "Участие является существенным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

участие - перевод :

ключевые слова : Subjective Unreachable 16-year-old Significant Authorities Participation Involvement Participate Involved Part Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Карл Шмитт полагал, что знание собственного врага является весьма существенным компонентом политики.	Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.	Jordan s participation in both stages is crucial.
Разочарование в политике и политиках также является существенным компонентом нашей мечты о судьбоносных лидерах.	Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.
В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.	In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
Сказать, что нечто является существенным обычно означает, что это нечто необходимо для достижения определённой цели.	To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object.
На сегодняшний день участие, помимо этого списка, является низким.	Participation to date beyond this list is low.
Многие призывают к более существенным мерам.	Many called for more fundamental measures.
Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое.	The problem of Vkontakte.ru is that the real world engagement of members is very low.
На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.	The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.	The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.
АСЕАН, будучи организацией соседних государств, является важным параметром достижения этой цели, однако участие США является ключевым так же, как и участие Китая и Индии.	ASEAN, as the organization of neighboring states, is important to achieving that goal, but US involvement is key, as is inclusion of China and India.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.	In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
Участие	Participation
В действительности, это означает, что Россия, кажется, временно отказывается от вступления в ВТО что является существенным изменением курса российской стратегии.	In effect, this means that Russia seems to be casting aside its accession to the WTO a major reversal of Russian strategy.
e) эффективное участие населения является одним из необходимых компонентов успешного и устойчивого развития	(e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development
Существенным является также полный и беспрепятственный доступ международных наблюдателей для наблюдения за проведением выборов в следующем году и референдума в 2011 году.	Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential.
Участие общества	Participation of society
Участие онлайн	Engaging online
Главное участие.	The important thing is to participate.
Участие бесплатно.	Attendance is free.
Участие необязательно.	Participation isn't compulsory.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems, and Japanese discipline make Europeans look lazy.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.	Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.	As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	In fact, effort and education are not what matters most.
Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.	Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.	By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics.
Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России.	The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued.
Участие и покушение	Participation and attempt
Участие ослабляет оппозицию	Participation weakens opposition
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.	To join in the EU s progress is the basic object of our foreign policy, for Ukraine has discovered that nationhood is not an end, but a beginning.
Очевидный ответ у нас нет времени процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором.	The obvious answer is that we do not have time Chapter 11 procedures are generally long and complex, and the current crisis has reached a point where time is of the essence.
Возможно, самым существенным возражением против политики сильного доллара является то, что такая политика как раз и ведет к путанице между сильным долларом и сильной экономикой.	Perhaps the most important objection to the strong dollar policy is that it encourages precisely this confusion between a strong dollar and a strong economy.
Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы.	The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Во вторых, их участие также является знаком адаптируемости и прагматизма этих диссидентов и иранских избирателей в целом.	Second, their participation is also indicative of the adaptability and pragmatism of these dissidents and of Iranian voters in general.

Display this page in English