Перевод "что является существенным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Subjective Unreachable 16-year-old Significant Authorities Because Told Thought Said Something Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Карл Шмитт полагал, что знание собственного врага является весьма существенным компонентом политики.	Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics.
Сказать, что нечто является существенным обычно означает, что это нечто необходимо для достижения определённой цели.	To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
В действительности, это означает, что Россия, кажется, временно отказывается от вступления в ВТО что является существенным изменением курса российской стратегии.	In effect, this means that Russia seems to be casting aside its accession to the WTO a major reversal of Russian strategy.
Разочарование в политике и политиках также является существенным компонентом нашей мечты о судьбоносных лидерах.	Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.
В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.	In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
Многие призывают к более существенным мерам.	Many called for more fundamental measures.
Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.	The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.
В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.	By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.	In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
Возможно, самым существенным возражением против политики сильного доллара является то, что такая политика как раз и ведет к путанице между сильным долларом и сильной экономикой.	Perhaps the most important objection to the strong dollar policy is that it encourages precisely this confusion between a strong dollar and a strong economy.
ниже) что касается матричного умножения, то оно существенным образом опирается на прямоугольную структуру матрицы.	Symmetric or skew symmetric matrix A square matrix A that is equal to its transpose, i.e., A AT, is a symmetric matrix.
Существенным является также полный и беспрепятственный доступ международных наблюдателей для наблюдения за проведением выборов в следующем году и референдума в 2011 году.	Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems, and Japanese discipline make Europeans look lazy.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.	Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.	As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	In fact, effort and education are not what matters most.
И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным.	While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant.
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России.	The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued.
Очевидный ответ у нас нет времени процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором.	The obvious answer is that we do not have time Chapter 11 procedures are generally long and complex, and the current crisis has reached a point where time is of the essence.
Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы.	The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Президент МБРР Роберт Зеллик справедливо предупреждает о том, что всё это массивное временное налогово бюджетное стимулирование является лишь сладкой пилюлей , действие которой окончится, не приведя к более или менее существенным реформам.	World Bank President Robert Zoellick has rightly warned that all this massive temporary fiscal stimulus is a sugar high that will ultimately pass without deeper reforms.
Что является причиной?	What factors contribute to this figure?
Одинаково существенным было изображение Китая в качестве зарождающегося лидера нового международного культурного порядка.	Equally significant was the projection of China as a nascent leader of the new international cultural order.
Страх конкуренции из за границы теперь является существенным, и он изменит политический процесс в развитых и относительно развитых странах, которые выходят на международный рынок, во всем мире.	Fear of competition from abroad is now fundamental, and will change the political process in advanced and relatively advanced emerging countries throughout the world.
Что является противоположностью терроризму?	What's the opposite of terrorism?
Что является более важным?	What's more important?
Равенство полов и предоставление полномочий женщинам, что является существенным для преодоления бедности и болезней, привели в лучшем случае к переменным успехам, и это недостаточно улучшило возможности обучения девочек и доступ женщин к политической власти.	Gender equality and women s empowerment, which are essential to overcoming poverty and disease, have made at best fitful progress, with insufficient improvement in girls schooling opportunities or in women s access to political authority.
По прогнозам, греческий дефицит общего бюджета в 2013 составит 4,1 ВВП. Это бесспорно является существенным улучшением по сравнению с 2010, однако фискальный баланс пока не виден за горизонтом.	The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance.
Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.	Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.
ЕС должен разработать общую позицию по всем существенным стратегическим вопросам в своих международных отношениях.	The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.	Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Их исследования привели к существенным сдвигам в лечении ранений, сердечных заболеваний, некоторых форм рака.	Argentine research has led to the treatment of heart diseases and several forms of cancer.
В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.	Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.
Рост числа учащихся, получающих среднее образование на валлийском языке, стал существенным фактором этой стабилизации.	The growth in Welsh medium education has been a significant factor in this stabilisation.
Фридман ответил бы, что, учитывая положение дел в мире в 1975 году, каждый шаг в направлении его принципов являлся существенным прогрессом.	Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement.
Но с другой стороны это может стать первым существенным шагом на пути создания Европейской Конституции.	But it could also become the first, essential step on the road to the drafting of a European constitution.

Display this page in English