Перевод "Учитывать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Учитывать - перевод :

Give consideration

учитывать - перевод :

Account for

учитывать - перевод :

Take stock

ключевые слова : Factor Consideration Consider Considering Possibility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

надо учитывать всё.	We need everything.
Это необходимо учитывать.	This is something to consider.
Тебе следует учитывать его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны учитывать его молодость.	We must consider his youth.
Ты должен учитывать его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.	You have to allow for human weakness.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.	Third, we must counter the ideology of the terrorists.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.	Any realistic grand bargain would have to account for this.
g) учитывать в своей работе гендерную проблематику	(g) To apply a gender perspective in her work
Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна.	One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.
Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.	Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract.
Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.	It was the very first specimen, despite the classification error.
Конечно, нельзя не учитывать стоимость этого бума для страны.	Of course, the boom s costs should not be discounted.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.	But they should not be dismissed.
Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.	It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.
20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе	20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work
Каждый может хорошо говорить по французски, если не учитывать произношение.	Except for pronunciation, everyone can speak good French.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.
Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать.	On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit.
Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.	The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.	When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Сегодня, это обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.	Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Когда мы рассматриваем константу Сигеля, следует учитывать несколько типов смещения отбора.	Several kinds of selection bias must be considered when we look at Siegel s constant.
Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект,	On the global level, we have to have more than our own thing.
Также следует учитывать, в каком вы состоянии во время всего этого.	And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
Израиль, в не меньшей степени, должен учитывать долгосрочные последствия своей политики.	Israelis too should look to the longer term.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.	Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Ваши читатели учёные могут учитывать цензуру, но это не намного лучше.	Your academic readers may be aware of the censorship, but this isn't much better.
Чтобы позволить менеджерам компаний учитывать долгосрочные интересы всех заинтересованных сторон, принятие корпоративных решений должно учитывать четыре предпосылки выживания компании прибыльность, рост, защиту от рисков и общественное доверие.	In order to enable a company s management to accommodate the long term interests of all stakeholders, corporate decision making must account for the four prerequisites of a company s survival profitability, nbsp growth, risk protection, and public trust.
Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.	A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно кредитному рейтингу страны.	True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating.
Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.	So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility.
Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой?	What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Модель оптимального регулирования должна учитывать интенсивность конкуренции в различных сегментах банковского сектора.	The design of optimal regulation has to take into account the intensity of competition in the different banking segments.
Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования.	It would also need to help poor countries cope with the quasi generalization of social and environmental responsibility standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand.
И все же, независимо от неблагоприятных экономических последствий старения, важно учитывать альтернативу.	Dengan demikian apapun dampak negatif yang mungkin timbul akibat dari penuaan ini, penting untuk kita pikirkan alternatifnya.
Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.	Brown need not take such measures in his forthcoming budget.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования.	To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.	The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily.
Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других.	That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.

Display this page in English