Это фундаментальный вопрос.	This is a fundamental question.
Но здесь существует и более фундаментальный вопрос.	But there is also a more fundamental point here.
Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать , утверждает Пельта.	It is a fundamental issue we cannot exist without, Pelta claims.
Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической экономической системы.	But a deeper question about the nature of Austria's political economic system remains unanswered.
Но этот подход не дает ответа на фундаментальный вопрос что если структура не работает?	But this approach has no answer to the fundamental question What if the framework does not work?
Медленный запуск облигаций долгожительства отражает фундаментальный вопрос можем ли мы реально уменьшить риск долгожительства?	The slow launch of longevity bonds ultimately reflects a fundamental question can we genuinely reduce the impact of longevity risk?
Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности.	Okay? Radical amounts of autonomy.
Фундаментальный вопрос сегодня заключается в том, кто контролирует непрозрачные займы, как субстандартные, так и другие.	The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety.
Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны.	The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.
Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.	This approach to the duties of a national leader, stated bluntly and honestly, forces us to consider a fundamental ethical issue.
Здесь возникает фундаментальный вопрос действительно ли территориальное единство Афганистана так важно для региональной и международной безопасности?	This raises a fundamental question Is Afghanistan s territorial unity really essential for regional or international security?
Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос является ли страна, больше половины жителей которой мусульмане, исламским государством?	Malaysian society is now gripped by a fundamental question is the country, which is more than half Muslim, an Islamic state?
Если это так, то один фундаментальный вопрос вполне может стать неизбежным зачем МВФ существует, и для кого?	If so, a fundamental question may well become unavoidable Why does the IMF exist, and for whom?
Это объясняет фундаментальный вопрос в течение короткого времени сокращение экономической деятельности является принципиальным способом снижения спроса на нефть.	This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
Если каждый из нас участвует в создании этого пространства, то возникает фундаментальный вопрос как нужно занимать веб пространство?	If this space was constructed by each of us, then there is a fundamental question to be answered. How should we use the internet? This question covers many issues.
Согласно Гераклиту, изменение фундаментальный принцип жизни.	For Heraclitus, change was the fundamental principle of life.
Все это развитие поднимает фундаментальный вопрос как мы должны понимать бурный рост производительности, который стал новым фирменным знаком Китая?	All of this development raises a fundamental question how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China s new hallmark?
В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.	In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.
Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.	Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
Контроль экспатриантов над экспортным бизнесом отражает фундаментальный недостаток в финансовой системе Китая.	Expatriate control of so much export oriented businesses reflects a fundamental failing in China s financial system.
Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.	A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.
Я обнаружил, что фундаментальный аспект духа ислама гармония и любовь к другим.	I have found that a fundamental aspect of the spirit of Islam is harmony with and love for others.
Появился куда более фундаментальный вопрос может ли палестинское правительство, власть которого основана на соглашении с Израилем, остаться у власти, если оно возглавляется организацией, целью которой является уничтожение Израиля?	A far more fundamental question has come into view can a Palestinian government that draws its authority from an agreement with Israel stay in power when it is led by an organization committed to the destruction of Israel?
Сюда относится не только распределение правомочий, но и более фундаментальный вопрос о том, когда можно полагаться на межправительственные институты, а когда необходимо обращаться к населению Европы в целом.	At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on intergovernmental institutions and when to turn to the European people as a whole.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.	The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?	Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism?
Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима.	But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime.
Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека.	No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights.
Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос когда следует полагаться на национальные правительства, а когда на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?	At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on national governments agreement and when to turn to common EU institutions, namely the European Commission and the European Parliament.
оттого что имеется фундаментальный разрыв как я говорил, человек с полномочиями ищет дорогостоящие проекты.	Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things.
Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип Европа не должна принимать чью либо сторону.	The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides.
Вопрос	The Question
Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа.	Sweden's thumbs down to the Euro strips bare the fundamental choice now facing Europe.
Действительно, ЦУРы первая рамочная структура развития, которая признает фундаментальный поворот в наших отношениях с планетой.	Memang benar bahwa SDGs adalah kerangka pembangunan pertama yang mengakui perubahan mendasar dalam hal hubungan kita dengan planet.
Наоборот, они обнаружат, что впутаны, как и вся остальная Европа, в фундаментальный спор относительно целей союза.	On the contrary, they will find themselves embroiled, like the rest of Europe, in a fundamental debate about the objectives of the Union.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.

Display this page in English