Один революционер украинского происхождения часто цитируется как автор афоризма Вы не интересуетесь войной зато она интересуется Вами .	One Ukrainian born revolutionary is often quoted as coining the aphorism, you may not be interested in war, but war is interested in you.
В четвертых, здесь рассматривается декларация Египта от 24 апреля 1957 года, которая весьма часто цитируется в работах, касающихся международного права.	Fourth, we will consider the Egyptian declaration of 24 April 1957, which has been extensively discussed in the literature on international law.
Цитируется по McNair, сноска 36 выше, at 712.	Cited in McNair, supra note 36, at 712.
Цитируется по Rank, сноска 34 выше, at 527 28.	Cited in Rank, supra note 34, at 527 28.
Цитируется по 77 Journal de droit international 125 (1950).	Reported in 77 Journal de droit international 125 (1950).
3.3, где цитируется Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 June 2004.	3.3, quoting the Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 June 2004.
' , цитируется по изданию HERBERT SPENCER, THE PRINCIPLES OF BIOLOGY 444 (Univ.	' , citing HERBERT SPENCER, THE PRINCIPLES OF BIOLOGY 444 (Univ.
При ответе на сообщение цитируется только его часть. Как это устранить?	When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come?
S 1999 957, пункт 2 (цитируется в Meron, сноска 85 выше, at 277).	S 1999 957, para. 2 (cited in Meron, supra note 85, at 277).
В двадцатом пункте преамбулы резолюции ES 10 15 цитируется консультативное заключение Международного Суда	In quoting the advisory opinion of the International Court of Justice, resolution ES 10 15 states, in its twentieth preambular paragraph, that
Если установлен, в ответе цитируется не только текст сообщения, но и подпись автора.	When this is activated not only the text of the original message, but also the signature of the author, is quoted in a reply.
... что при ответе цитируется только выделенный текст сообщения? Если ничего не выделено, цитируется всё сообщение. Это также работает если вы включили Вид gt Вложения gt В тексте. прислал David F. Newman	... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View gt Attachments gt Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message gt Reply Without Quote. contributed by David F. Newman
Положения ее статей 1 и 2 осуществляются посредством статьи 179 Уголовного кодекса (цитируется ниже).	The provisions of its Articles 1 and 2 are implemented by Section 179 of the Criminal Code (cited below).
Книга не цитируется в критических изданиях греческого Нового Завета (UBS3) из за невысокой текстологической ценности.	The manuscript is not cited in the critical editions of the Greek New Testament (UBS3), because of its small textual value.
В Сборнике по практике цитируется множество решений региональных органов по правам человека по этим вопросам.	The Digest of Jurisprudence cites many decisions in the regional human rights bodies on these issues.
Цитируется обоснование, приводимое одним из членов Государственного совета, E.Gaviria Liévano, Los Monjes en el difèrendo con.	Citation from the arguments of one of the Councillors of State, E. Gaviria Liévano, Los Monjes en el diferendo con Colombia (Bogotá, 2001), pp. 164 165.
1859.2.606 (Aix, 8 December, 1858) (подкрепляющее современную точку зрения ) (цитируется по Castel, сноска 151 выше, at 568 n.	1859.2.606 (Aix, 8 December 1858) (supporting modern view) (cited in Castel, supra note 151, at 568 n.
То же самое говорится в статье IV, которая в рассматриваемой нами сейчас поправке цитируется выборочно и не полностью.	So, too, does article IV, which the amendment now before us quotes from selectively and incompletely.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Очень часто серый, очень часто черный.	Very often gray, very often black.
Вы часто бываете здесь? Не часто.	Do you come here often?
часто	often
Часто .	Frequently.
Часто?	Lots?
Часто.	Often.
Его рождение было предсказано по восшествии на трон Даина II после Битвы Пяти Воинств (хотя само пророчество нигде не цитируется).	His birth was apparently prophesied upon the accession of Dáin II after the Battle of Five Armies (although no record exists of the actual prophecy itself).
Цитируется по статье Мартина Вольфа Why a President's Greatest Challenge is State Building , Financial Times (London), 3 ноября 2004 года.	Quoted by Martin Wolf in Why a President's Greatest Challenge is State Building Financial Times (London), 3 November 2004.
Вычисления часто становились ограничивающим фактором, слишком часто.	Calculating was typically the limiting step, and now often it isn't.
Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects (December 2004), цитируется в материалах для доклада, представленных ЮНСКО, 23 декабря 2005 года, стр. 2.	Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects (December 2004), cited in UNSCO contribution, 23 December 2005, p. 2.
Источник Доклад профессора Джозефа Мвиоки, подготовленный в рамках его миссии (цитируется в докладе об организационной проверке сектора правосудия, май 2004 года).	Judges and magistrates 375
Я часто...	I often...'
Как часто?	How often?
Как часто?	How often?
Типа, часто! ...	Badman Like, a lot.
Мы часто...	We used to...
Не часто.	No, not very.
Дада, часто...	Yes, yes, quite frequently.
Я часто...	I often...
Часто встречаетесь?	See each other much?
Просто часто.	Just frequently.
В то же время статья сейчас широко цитируется и то, что называлось в подзаголовке анормальным превратилось в настоящий момент в агрессивное поведение .	Yet the paper is now widely cited, and what was described in its title as abnormal now becomes aggressive behaviour.
Похоже, что в сообщении цитируется шутка с сайта , который собирает шутки со всего мира, но остается неизвестным, когда и кто придумал ее.	The Tumblr post seems to be quoting a website that collects jokes around the world, but when and who made this joke remains unknown. The post was sub edited by Kevin Rennie and L. Finch
Твит, цитируется статьи Sankei Влияние Панамских документов Уклонение от налогов уже не новость , смеётся финансовый профессионал. отмывать деньги и уклоняться от налогов.	A feature article published on May 16 read Tweet, quoting Sankei article Impact of Panama Papers Tax evasion is already old news, scoffs finance pro. laundering money and evading taxes.
Он часто кашляет и он часто кричит на меня.	He often coughs and he often yells at me.
Таким образом, в конечном счете нищета является производной от отсутствия возможностей (Dreze Sen 1996 10 11, цитируется по Misra Mohanty 2000a 262 263).	(Dreze Sen 1996 10 11, quoted from Misra Mohanty 2000a 262 263).

Display this page in English