Перевод "автономия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

автономия - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Автономия сторон	Party autonomy
Хорог и Горный Бадахшан чья автономия?	Khorog and Gorno Badakhshan Whose Autonomy?
Однако Палестинская автономия представляет собой исключитльный случай.	The case of the Palestinian Territories, however, is different.
Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.	Only territorial autonomy, it seems, would do.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.	Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.
В 1926 году Албанской Православной Церкви была дарована автономия.	At the end of the congress the First Statute of the Church was approved.
Сербия предлагает Косово формулу меньше, чем независимость, но больше, чем автономия .	Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.
Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность.	Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.
Эта автономия послужила на пользу науке, а независимая и подотчетная наука хорошо послужила обществу и экономике.	This autonomy has served science well, and independent and accountable science has served society and the economy well.
Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев.	Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians.
В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами.	A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services. The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters.
Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев.	Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians.
В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами.	The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters.
Правовые гарантии автономии ЦББ могли бы содействовать повышению доверия к бразильской валюте, которое не может обеспечить неформальная автономия.	A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.
Настоящая автономия для Японии, как и в прошлом, снова зависит от активного и совместного участия в сдерживании мирового кризиса.	True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.
На выборах Хамас получил дивиденды благодаря тому, что сделал то, чего не смогла сделать Палестинская Автономия с Фатх у власти.	In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah led Palestinian Authority failed to do.
Переговоры с израильтянами были одним вопросом, в котором Аббас, возглавлявший процесс Осло, в результате которого была создана Палестинская Автономия, думал преуспеть.	Negotiations with the Israelis was one area where Abbas, who led the Oslo process that saw the creation of the Palestinian Authority, thought he could do well.
В соответствии с рядом подписанных в течение одного года после принятия данной схемы документов была установлена Палестинская Автономия во главе с Ясиром Арафатом.	According to a series of agreements signed over the years within this framework, a Palestinian Authority, with Yassar Arafat as its head, was established.
Однако это не просто вопрос желания США потеряли свою способность запугивать другие страны, даже своих союзников и клиентов, таких как Израиль и Палестинская автономия.	But it is not just a matter of willingness the US has lost its ability to intimidate other countries, even allies and clients like Israel and the Palestinian Authority.
Похоже на то, что при Файаде Палестинская автономия отказывается от особого статуса палестинского национального движения, основанного на диаспоре, в пользу создания государства на оккупированных территориях.	Under Fayaad, the Palestinian Authority seems to be superseding the Palestinian national movement s diaspora based emphasis in favor of state building within the territorial confines of the occupied territories.
Правительство стремительно изолирует себя от региональной, гражданской и политической оппозиции, которая постепенно накапливает поддержку населения в таких вопросах, как автономия, плюрализм, необходимость компромисса и свобода самовыражения.	The government is rapidly isolating itself from the regional, civic, and political opposition that, little by little, has been rising to causes such as autonomy, pluralism, the need for consensus, and freedom of expression.
Если поддержание их власти и местная автономия является ценой, которую нужно заплатить за окончание войны, или хотя бы за сокращение числа кровавых инцидентов, Россия должна согласиться.	These men alone have the ability to deliver peace, if not democracy. If maintaining their authority and local autonomy is the price that must be paid to end, or at least limit the slaughter, Russia should agree.
Последняя неудачная попытка имела место, когда по заключенным в 1993 году в Осло соглашениям между Израилем и ООП была организована Палестинская автономия под руководством Ясира Арафата.	The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat.
Если поддержание их власти и местная автономия является ценой, которую нужно заплатить за окончание войны, или хотя бы за сокращение числа кровавых инцидентов, Россия должна согласиться.	If maintaining their authority and local autonomy is the price that must be paid to end, or at least limit the slaughter, Russia should agree.
В последующие недели большинство стран Латинской Америки будут голосовать в пользу членства в ООН в какой либо форме или признания государственности, к чему так стремится Палестинская Автономия.	In the coming weeks, most Latin American countries will vote in favor of some form of UN membership or recognition of statehood that the Palestinian Authority is seeking.
Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям Асех и Папуа (Ириан Джайя) это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба.	Granting special autonomy to the two most strife ridden provinces Aceh and Papua (Irian Jaya) may also reduce tension between national and local military commanders.
Хотя подобная политика может способствовать ценовой стабильности, в данном варианте реформы упущены из виду два важных для ЦББ вопроса юридическая автономия и институциональные реформы, гарантирующие подотчётность банка перед гражданами.	While such policies may promote price stability, his proposal neglects the two most important issues for the BCB legal autonomy and institutional reforms that ensure accountability to citizens.
Сегодня, спустя почти четыре года после того, как в Черане была установлена политическая автономия, жители не жалеют о своем решении, хотя признают, что выбранный путь также имеет некоторые недостатки.	Today, almost four years after political autonomy was achieved, the inhabitants of Cherán are firm in their resolve, although they acknowledge the path chosen does present its own challenges.
Египет и Палестинская автономия были выставлены в плохом свете в глазах арабского мира, благодаря их отказу переложить ответственность за Газу на Египет и, возможно, сделать Иордан ответственным за Западный Берег.	Egypt and the Palestinian Authority have been made to look bad in the eyes of the Arab world, owing to their refusal to make Egypt responsible for Gaza and possibly Jordan for the West Bank.
Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии.	That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent.
Бесспорно, что новая Палестинская Автономия (ПА) пришла к власти в тяжелых условиях, но какое новое освободительное движение не сталкивается с серьезными трудностями, когда ему, в конце концов, приходится принимать управление на себя?	To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?
Но ГБАО и её административный центр Хорог принадлежат кому то, и в последние года режим таджикистанского президента Эмомали Рахмона пришёл к значительным проблемам, чтобы напомнить жителям области, что автономия в глазах смотрящего .	But GBAO and its administrative center of Khorog do belong to someone, and in recent years Tajik president Emomali Rahmon's regime has gone to considerable trouble to remind residents of the region that autonomy is in the eye of the beholder.
Если железная рука авторитарных правительств, в таких странах, как Египет и Тунис не смогла остановить свое население от свержения их во время Арабской Весны, как можно ожидать, что изувеченная Палестинская Автономия остановит этот мятеж?	If iron fisted authoritarian governments in countries like Egypt and Tunisia could not stop their populations from overthrowing them in the Arab Spring, how can one expect the crippled Palestinian Authority to stop this rebellion?
На сегодня, несмотря на то, что Палестинская Автономия контролирует менее 30 процентов территории Западного Берега и Сектора Газа, более 80 процентов палестинцев на этих территориях живут по палестинским законам, свободно от израильской военной оккупации.	Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.

Display this page in English