Академические Приоритеты	Academic priorities
За Академические Пальмы .	To the Academic Palms. Baron.
с) академические и научные круги	(c) The academic and scientific community
Стипендии на долгосрочные академические курсы	For detailed information please contact Istituto Italiano di Cultura di Mosca http www.italcult.ru
СТИПЕНДИИ НА ДОЛГОСРОЧНЫЕ АКАДЕМИЧЕСКИЕ КУРСЫ	SCHOLARSHIPS FOR LONG TERM ACADEMIC COURSES
вручаю вам орден Академические Пальмы .	I, Henri de Fairville, in the name of The Republic. Confer on you the insignia of the Academic Palms.
Академические институты также поддерживают специальные процедуры.	Academic institutions also supported special procedures.
4. Научно исследовательские и академические учреждения	4. Research and academic institutions
Другие академические источники подчеркивают образовательную ценность сайта.	Other academic sources have emphasised the site's educational value.
Министерство образования Грузии и зарубежные академические центры).	Information about scientific and technical cooperation
4. Научно исследовательские и академические учреждения . 67 70 24	4. Research and academic institutions . 67 70 22
3. Академические и научно исследовательские институты по правам человека	3. Academic and research institutions
Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.	Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
конференции рабочие совещания семинары (академические лекции, научные совещания, пресс конференции)	The activities foreseen by those countries that have replied to the request include a wide range of areas of interest and events that would certainly help in raising the visibility of the IYDDI at the country level.
академические и коммерческие ученые и их профессиональные общества и союзы	Academic and commercial scientists and their professional societies and unions
Мне интересны академические споры, и вот что ставит меня в тупик.	I'm interested in academic arguments, and here are the things that puzzle me.
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.	But female students academic achievements have not increased women s presence in top jobs.
Его члены различные математические общества стран Европы, академические учреждения и отдельные учёные.	Its members are different mathematical societies in Europe, academic institutions and individual mathematicians.
a) конференции, семинары практикумы и семинары (академические лекции, научные совещания, пресс конференции)	(a) Conferences, workshops and seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences)
В рамках этой программы финансирование могут получить академические организации из этих регионов.	Career Based Courses A very small number of scholarships is available and there is strong competition for them.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.	A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.	To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.
Академические материалы Будут подготовлены документ для заседаний и статья для реферативного научного журнала.	Academic materials A conference paper and an article for a refereed academic journal will be written.
Независимо от формы собственности, высшие учебные заведения делятся на академические и профессиональные вузы.	Higher education institutions are divided, irrespective of their status, into academic and vocational ones.
Подобный институт должен был объединить лучшие академические и финансовые ресурсы России и Западной Европы.	That aspiration would bring together the best academic and financial resources from Russia and Western Europe.
Пришло время прекратить академические споры о том, только ли государства могут нарушать права человека.	It was time to abandon academic arguments as to whether States alone could violate human rights.
Во первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?	First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.	Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.
Было обнаружено, что различные академические ресурсы разбиты по множеству сайтов и доступны в разных форматах.	Doing further research, he found out that there are various academic resources online although these resources were scattered across different websites and in varying file formats.
Ширится признание того, что политические, социальные, академические и экологические факторы являются неотъемлемой частью комплексного подхода.	Political, social, educational and environmental factors were increasingly recognized as part of an integrated approach.
243. Различные академические и учебные центры выразили заинтересованность в участии в программе ТРЕЙН СИ КОУСТ.	243. Various academic and training centres have expressed interest in participating in the TRAIN SEA COAST Programme.
Академические задачи должны выполняться в ограниченном объеме и иметь непосредственное отношение к обеспечению студенческой мобильности.	Academic tasks should be limited and directly related to the implementation of student mobility.
Академические степени это степени доктора, или doktor habilitowany, в указанном направлении естественных или гуманитарных наук.	The academic degrees are the degrees of doktor and doktor habilitowany of a specific area of science in a given scientific discipline. The degrees awarded in arts are the degrees of doktor and doktor habilitowany of a specific area of arts in a given artistic discipline.
Включая академические и другие национальные научно исследовательские институты, указанные правительствами в ответах на вопросник, распространенный секретариатом.	Includes academic and other national research institutions identified by Governments as a follow up to the questionnaire distributed by the Secretariat
Иметь высокий уровень политических знаний, способности к профессиональной работе, литературный дар, академические достижения и доказательства успешного обучения.	Having a high level of policy, a strong ability for professional work, and having a good writing ability, academic achievement and study performance.
Это означает, что каждый девятый политик в нижней палате парламента, возможно или точно, имеет поддельные академические степени.	What this means is that one in nine politicians in the lower house of the Russian parliament has a suspect or blatantly fake academic degree.
c Данные представлялись по меньшей мере один раз за академические годы периода 1998 99 2001 02 годов.	c Reported data at least once for the academic years 1998 99 to 2001 02.
За поддержкой можно было бы также обратиться к другим возможным участникам, таким, как университеты и академические институты.	Other possible entities, such as universities and academic institutions, could also be looked to for support.
Вторая идея академические способности, они превалируют в нашем понимании образованности, т.к. университеты разработали систему в своем понимании.	The whole world is engulfed in a revolution. And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image.
Консорциум должен принять решение по распределению расходов на административные и академические задачи, необходимые для осуществления проектных мероприятий.	Consortia must decide the distribution of costs in relation to administrative and academic tasks needed to implement the project activities.
Каждый вице ректор различен по своим административным обязанностям, среди которых управление персоналом, финансовое планирования и развитие, академические вопросы.	Each Vice rector has different administrative responsibilities, among which are staff management, financial planning and development, academic affairs.
Официальная студенческая организация GSAPS, Студенческая ассоциация (GSA) организует социальные и академические мероприятия, а также оказывает помощь в трудоустройстве.	The GSAPS Student Association (GSA), the school's official student organization, frequently organizes social, academic, and career related events.
32. Обширная научно исследовательская деятельность осуществляется государствами через различные научные и академические учреждения на независимой и двусторонней основе.	32. Numerous research activities are being undertaken by States through several scientific and academic institutions on an independent basis and bilaterally.
Если он делает это с целью сбора архив сделать академические исследования на нем, никогда нет любое повреждение никому.	If he does that for the purpose of gathering an archive to do academic research on it, there is never any damage to anybody.
Я привык выводить детей на улицу так часто, как только можно, чтобы соединять академические вещи с реальным миром.	I used to try to take the kids outside as often as possible, to try to connect the academic stuff with the real world.

Display this page in English