Я хотел делать постеры, а не газеты,	I wanted to make posters, not newspapers.
А теперь чего делать?	So what do we do now?
А если он не придёт, что будешь делать?	If he doesn't come, what'll you do?
А что ты будешь делать, если он не придёт?	But what will you do if he doesn't come?
А что делать дальше? Неизвестно.	What to do next? Don't know.
А что же делать нам?	And what should we do?
А что мне потом делать?	What do I do then?
Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.	The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.
Не говори мне, что мне можно делать, а чего нельзя.	Don't tell me what I can and can't do.
Не говорите мне, что мне можно делать, а чего нельзя.	Don't tell me what I can and can't do.
Люди, которые делать ничего не могут, должны делать людей, а остальные содействовать их просвещению и счастью.	Persons who can do nothing else must make men, and the others must help them to culture and happiness.
А теперь что я должен делать?	Now what do I have to do?
Его талант делать шокирующие заявления был также плюсом, а не минусом.	Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance.
Почему решили делать самостоятельный проект, а не примкнуть к уже существующим?	Alexey Melnichek. Photo by Melnichek.
Ну, а со мной что хотите делать?	And what are you going to do with me?'
А когда видишь правду, что же делать?	But when you see the truth, what are you to do?'
Том будет это делать, а я нет.	Tom will do that, but I won't.
Я умею это делать, а Том нет.	I can do that, but Tom can't.
Мэри хочет похудеть, а Том считает, что ей не следует этого делать.	Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
Мы часто делаем то, что должны делать, а не то, что хотим.	We often do what we have to do, not what we want to do.
Скули не скули а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!	Whimper all you want, nobody will do this for you anyway. Don't even hope
Не фиг делать!	Piece of cake!
Я отвечаю Кейт, а что ты хочешь делать?	And I say, Cate, what do you want to do?
А также на то, чтобы делать людей счастливыми .	And that your people are happy.
Знать это одно дело, а делать совсем другое.	To know is one thing, and quite another to do.
Делай свою работу, а я буду делать свою.	You do your job, I'll do mine.
Как ты решаешь, что делать, а что нет?	How do you decide what to do and what not to do?
Как вы решаете, что делать, а что нет?	How do you decide what to do and what not to do?
Почему мужчинам можно это делать, а женщинам нет?	Why is it OK for men to do that, but not women?
Но это будет означать признание своего поражения а этого Путин делать не склонен.	But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do.
Как ты смеешь говорить мне, что я должен делать, а что не должен!	How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Как вы смеете говорить мне, что я должен делать, а что не должен!	How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Как ты смеешь говорить мне, что я должен делать, а чего не должен!	How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Как вы смеете говорить мне, что я должен делать, а чего не должен!	How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Можно вообще этого не делать, чем делать неидеально.	You may as well not do it at all than do it imperfectly.
Не хочешь делать не делай!	If you don't want to do it, don't!
Не хотите делать не делайте!	If you don't want to do it, don't!
Давайте договоримся так вы не говорите мне, что делать, а я не говорю вам, куда идти.	Let's agree on this you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.
Корреспондент А теперь расскажи мне, почему приходилось делать так?	Interviewer Ah! Now, tell me why you had to do this?
И спросит Ну а что ты хочешь делать теперь?	And say, What would you like to do next?
А мне что делать? Просто стой там и смотри .	And what do I do? Just stand there and watch.
Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань.	But no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi.
Джин Коэн Понятно. Скажите, а есть ли вещи, которые Вы бы не стали делать?	JC Right. Now is there anything you don't do?
Только делать там нечего что ж, Долли, это не секрет! а восемь тысяч жалованья.	He has now got the post of Member of the Committee of a Commission of something or other I don't remember. Anyhow, there is nothing to do there.
Но туда не батальоном нужно идти, а делать совместную операцию, может из разных бригад.	We can't go there as a battalion, we should do a combined operation, maybe with different brigades.

Display this page in English