А не наоборот?	Isn't it the other way around?
Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот.	The downturn caused the deficits, not the other way around.
Годом позже она не закупорена а даже наоборот.	A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction.
В России женщины бьют тебя, а не наоборот.	In Russia women hit you, and not vice versa.
Ученики радуются, а учителя наоборот.	The students are happy, but the teachers are not.
Титры идут не как обычно снизу вверх, а наоборот.	It implies so much, not about why you did but how you did it .
Но сегодня средства утекают из Африки кредиторам, а не наоборот.	In the short run, African countries will save money by staunching this outflow.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.	It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
Разве не наоборот?	Isn't it the other way around?
На самом деле зебра чёрная в белую полоску, а не наоборот.	A zebra foal is brown and white instead of black and white at birth.
Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.	Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот.	Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.	On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
Наоборот!	Just the opposite!
Наоборот.	On the contrary.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.	Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.
Его целью, кажется, сделать Гонконг больше, чем остальной частью Китая, а не наоборот.	His aim seems to be to make Hong Kong more like the rest of China, rather than the other way round.
Его комментарий не нашел поддержки, а наоборот, навлек на себя еще больше критики.	Hu s comment failed to resonate, and resulted in a great deal of criticism instead.
Таким образом, в условиях новой экономики большинство рынков становятся более состязательными, а не наоборот.	Thus the new economy makes most markets more, not less, contestable. A competitive edge based on past reputation, brand loyalty, or advertising footprints will fade away.
Ведь мои ноги не сделали меня калекой, а наоборот, они позволили мне добиться многого.	Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me.
С другой стороны, следование стандарту подчас скорее ограничивает людей в общении, а не наоборот.	Fija writes in a journal that if a language dies, its world will also vanish
А в чем, наоборот, мы постоянно должны догонять передовые страны?	And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?
Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего.	In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.
Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего.	In Russia, however, a couple of thousand shining LukOil stations are not threats but are, instead, harbingers.
Турция, разумеется, не Иран, и наоборот.	Turkey is certainly not Iran, and vice versa.
Наоборот, я никогда такого не говорил.	On the contrary, I've never said such a thing.
Совсем наоборот.	Quite the contrary.
Совсем наоборот.	Far from it.
Сосем наоборот.	Quite the contrary.
Скорее, наоборот.	Most likely, he would have done worse.
Или наоборот?	Or the reverse?
Близнецы наоборот.	Twins in reverse.
Получилось наоборот .	It backfired.
Даже, наоборот.	In fact, quite the opposite.
Впервые за свою недавнюю историю Германия не хочет больше связываться с Европой, а наоборот меньше.	For the first time, Germany didn t want more Europe it wanted less.
Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение.	Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses.
Нефть рано или поздно закончится, а культура, наоборот, будет жить вечно .	Oil will not last forever, on the contrary, culture will last forever.
В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот.	In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa.
Как мы можем заставить рынки и технологии служить нам, а не как это часто кажется наоборот?	How can we make markets and technology serve us rather than as so often seems to be true vice versa?
Наоборот, ситуация ухудшается.	On the contrary, the situation is worsening.
Как совсем наоборот!	Now it's the exact reverse!
О, совсем наоборот!	Oh, far from it.
Получилось совсем наоборот.	Quite the opposite happened.
Что же касается рыночной стоимости ниобия, то она за последние пять лет не только не повысилась, а наоборот, снизилась.	While the average selling price has decreased in the last five years, exploitation and consumption of the metal has increased worldwide.
Реальный вопрос заключается в том, сколько денег правительства богатых стран выделят правительствам бедных стран, а не наоборот.	The real issue is how much money rich country governments will be giving poor country governments, not vice versa.

Display this page in English