Перевод "безопасности от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От сообщества к безопасности в Азии | From Community to Security in Asia |
| Ни одна система безопасности не защищена от дурака. | No security system is foolproof. |
| Значение этих параметров зависит от используемой модели безопасности. | The meaning of these security parameters depends on the security model being used. |
| Письмо Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года | Letter dated 20 August 1993 from the President of the Security |
| Женщины и дети должны быть в безопасности от насилия. | Women and children must be protected from violence. |
| Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности. | A new division of labor, and a new sharing of responsibilities, depends as much on economics as on security. |
| Звонок от отца Собирайся, придется встретиться со службой военной безопасности . | A call from my father Get ready we meet at the Military Security Branch . |
| принимая во внимание резолюцию 1325 (2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах, мире и безопасности, | Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, |
| приветствуя резолюцию 1715 (2006) Совета Безопасности от 9 октября 2006 года, | Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| Протестующие убегают от служб безопасности и укрываются в доме старой женщины. | They run away from the security forces and take refuge inside the home of an old woman. |
| Все они выиграли от наличия крыши, контроля температуры и возросшей безопасности. | They have taken advantage of the cover, temperature control, and enhanced security. |
| Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа. | The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members. |
| Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен. | Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return. |
| Обеспечивая основательные условия безопасности, она сможет привести Израиль от войны к миру. | Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace. |
| Манипулируя друг другом, террористы и силы безопасности стали неотделимы друг от друга. | Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable. |
| ссылаясь на резолюцию 386 (1976) Совета Безопасности от 17 марта 1976 года, | Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976, |
| ссылаясь на резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности от 17 декабря 1981 года, | Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981, |
| Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают. | Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell. |
| Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля. | The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Но будущее безопасности в тихоокеанском регионе не должно зависеть только от американских политиков. | But the future of security in the Pacific should not be left to US decision makers alone. |
| Право вето эффективно используется от Совета Безопасности ООН до Группы 77 плюс Китай. | Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China. |
| В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки не лучший способ поддержания безопасности. | They argue, contrary to Cheney, that torture is not the best way to keep us safe. |
| Трудно поверить в Век Азии, когда безопасность Азии зависит от неазиатских сил безопасности. | It is hard to believe in an Asia Century when Asia s security depends on non Asian security forces. |
| Причина этого очевидна Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности. | The reason is clear Europe remains too dependent on the US for its defense needs. |
| Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. | In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. |
| Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности. | The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations. |
| принимая во внимание резолюцию 1372 (2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, | Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, |
| ссылаясь также на резолюцию 1493 (2003) Совета Безопасности от 28 июля 2003 года, | Recalling also Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, |
| принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года, | Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967, |
| Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства. | The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture. |
| d) заявление Председателя Совета Безопасности от 22 февраля 1995 годаS PRST 1995 9 см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1995 год., | (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,S PRST 1995 9 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995. |
| Когда речь идет о ядерной безопасности, Китай должен отказаться от политики изоляции Тайваня от участия в работе международных учреждений. | Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies. |
| Климат безопасности | The Climate of Security |
| Ловушка безопасности | The Security Trap |
| Совет Безопасности | Security Council |
| Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, от 2 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности | Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism addressed to the President of the Security Council |
| Запад не должен отказываться от желания России начать новые переговоры относительно европейской системы безопасности. | The West should not reject Russia s wish for new negotiations on a European security system. |
| Не все мы чувствуем себя в безопасности, когда гражданских протестующих убивают от нашего имени. | Not all of us feel more secure when civilian protesters are shot in our name. |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности. | People here are content to be free from Qaddafi s erratic policies and pervasive security services. |
| рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1715 (2006) Совета Безопасности от 9 октября 2006 года, | Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| Он страдает от почечного кровотечения, а служба безопасности препятствует оказанию ему необходимой медицинской помощи. | His kidney is hemorrhaging and security forces have prevented appropriate medical care for him. |
| Федеральная службы безопасности имеет право на упрощённый доступ к данным от российских интернет сервисов. | The Federal Security Service is allowed simplified access to data from Russian Internet services. |
| От создания новых рабочих мест и превращения бывших бойцов в тружеников, а также экономии на программах по обеспечению безопасности и от повышения безопасности общества в целом, будут получены гораздо более позитивные результаты. | The advantages in terms of employment creation, reintegrating former combatants into productive activities, savings from safety net programs, and improved public security would be many. |
Похожие Запросы : подушка безопасности пассажира от - в безопасности от вреда - держать в безопасности от - ремень безопасности безопасности - от от - независимо друг от друга в безопасности - сетка безопасности - релиз безопасности - безопасности активов - исследование безопасности - целостность безопасности - время безопасности
