Перевод "без всяких" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

без всяких - перевод :

Without any

ключевые слова : Without Live Life Stuff Doubt Those These

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без всяких конкурсов.	Without any tenders.
Без всяких поворотов.	No more turns.
Без всяких сомнений, это был Пикулин Ортис.	Without any doubt, Piculín Ortiz.
Том ненавидит меня без всяких на то причин.	Tom hates me for no reason.
Три месяца назад я бы без всяких вопросов сказал да .	Three months ago, I would have said yes, without question.
Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.	His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for. He would destroy our democracy without hesitation.
Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.	He would destroy our democracy without hesitation.
Они должны уйти немедленно и без всяких условий , сказал он ассамблее.	They must withdraw immediately and without any conditions, he told the assembly.
Публикация имён без всяких различий или оговорок абсолютно безответственна , пишет он.	Publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible, he tweeted. I agree with eduardoulibarr1 publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible PanamaPapers
Вне всяких сомнений.	It's beyond any doubt.
Частным проектировщикам крайне тяжело получить под строительство огромный участок земли без всяких ограничений.	Private developers have trouble getting a large plot free of restrictions.
У нас свои хорошие и интересные праздники есть без всяких привидений и монстров.	We have good and interesting holidays of our own, without ghosts and monsters involved.
Я мог бы с легкостью сжечь здесь все и жить дальше без всяких сожалений .	I could easily burn this place and move on with no regrets.
Он вне всяких подозрений.	He is above suspicion.
Она выше всяких похвал.	She is above praise.
Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать, без законов, спущенных сверху , без всяких стратегий и протоколов об изменении климата.	Imagine the timing, the coordination, all without top down laws, or policies, or climate change protocols.
Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств.	I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds.
Они говорят нам тоже самое здесь, где невооружённых чёрных людей убивает полиция без всяких последствий.	They tell us the same thing, here, while unarmed black men are killed by police without consequence.
Вне всяких сомнений, было бы.	No doubt it would have been.
Дом продали безо всяких проблем.	The house has been easily sold.
Он помешан на всяких девайсах.	He's a gadget freak.
Честность Тома вне всяких сомнений.	Tom's honesty is beyond all question.
Вне всяких сомнений, это сложный вопрос.	A tricky question, no doubt.
Я сделал это безо всяких проблем.	I did it without any problems.
Концентрация на бизнес возможностях, не всяких пустяках.	Focus on the business opportunities not side shows.
Хотя я ем голубоватый пахучий сыр с плесенью без всяких проблем, а ведь я не привык к такой пище!	Durian is considered king of fruits and to some an aphrodisiac!!
Они поэтому без всяких виз приезжают к нам на девятом месяце и спокойно за наш счет рожают, заключает Шулика.	Therefore, Shulika claims, they come here in their ninth month, without any kind of visa, and calmly have their babies, at our expense.
Без всяких двусмысленных намерений можно сказать, что нынешнее щедрое настроение Германии имеет много общего с убийственным поведением немцев в прошлом.	To say that the generous mood in Germany today has much to do with the murderous behavior of Germans in the past is not to make light of it.
Конечно, я не могла собрать за ужином 20 миллионов человек, поэтому я нашла способ представить их друг другу посредством фотографии без всяких затей, без освещения и без каких либо манипуляций с моей стороны.	Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party, so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part.
Удивительные вещи. Столько всяких вещей которым можно радоваться .	Things are amazing. There's just so many things to be happy about.
Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.	He was above any personal considerations with Vronsky.
Яшвин, игрок, кутила и не только человек без всяких правил, но с безнравственными правилами, Яшвин был в полку лучший приятель Вронского.	Yashvin, a gambler, a rake, a man not merely without principles but with bad principles, was Vronsky's best friend in the regiment.
Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США.	Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action.
Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих.	Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.
Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.	Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences.
Это единственная сцена насилия, которая является ничем по сравнению с похожим сценами в других фильмах, которые в кинотеатрах показываются без всяких проблем.	That s the only violent scene, which is nothing compared to similar scenes in other films which are screened without any problem in the cinemas.
Эта страна расстроена, лишена всяких иллюзий, сломлена и озлоблена.	The country is frustrated, disillusioned, broke and bitter.
Симпатичный пупок без всяких наколок гораздо красивее , пишет Aleks3 на форуме Vott.ru и дает ссылку на изображения женских талий, татуированной и au naturel.	A cute booty without all kinds of painted crap is a lot prettier, Aleks3 writes on the Vott.ru message board, posting links to images of women s midriffs, one tattooed, and one au naturel.
Как жена Цезаря, микро финансирование должно быть выше всяких подозрений.	Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion.
Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным.	Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit.
Я думаю, мой взгляд на простоту можно отлично проиллюстрировать, на примере TED. Вы здесь, вы понимаете, зачем вы здесь, что происходит вокруг без всяких затруднений.	A great way to start, I think, with my view of simplicity is to take a look at TED. Here you are, understanding why we're here, what's going on with no difficulty at all.
Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.	Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls.
Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление.	Surely, those engaged in Libya today are feeling some of those same pressures.
Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду.	Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first.
Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии Кадима высокую популярность.	To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular.

Display this page in English