Перевод "вне всяких правил" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вне всяких сомнений. | It's beyond any doubt. |
| Он вне всяких подозрений. | He is above suspicion. |
| Вне всяких сомнений, было бы. | No doubt it would have been. |
| Честность Тома вне всяких сомнений. | Tom's honesty is beyond all question. |
| Вне всяких сомнений, это сложный вопрос. | A tricky question, no doubt. |
| Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями. | Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls. |
| Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление. | Surely, those engaged in Libya today are feeling some of those same pressures. |
| Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. | Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. |
| Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии Кадима высокую популярность. | To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular. |
| Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. | No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. |
| Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США. | While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails. |
| Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США. | UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails. |
| Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине. | But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely. Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis. |
| Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост. | There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth. |
| Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям. | There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. |
| Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине. | Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis. |
| Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру. | Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world. |
| Доктор Уилльям Кук свидетельствует, что частицы асбеста в ее легких являлись, вне всяких сомнений, основной причиной смерти . | Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs were beyond reasonable doubt the primary cause of death. |
| Вне всяких сомнений, это асадо , особенно потому, что большинство приезжих были крестьянами и мясо было довольно дешевым. | The asado without any doubt, especially because the majority of the newcomers were peasants and meat was quite cheap. |
| Без всяких конкурсов. | Without any tenders. |
| Без всяких поворотов. | No more turns. |
| Любой наблюдающий за палестино израильским конфликтом серьезный наблюдатель, вне всяких сомнений, подтвердит, что одностороннее решение этих проблем невозможно. | Any serious observer of the Palestinian Israeli conflict will no doubt acknowledge that there can be no unilateral solution to these issues. |
| Это случится раньше, нежели позже, если Буш в ноябре проиграет выборы, которые, вне всяких сомнений, будут совсем скоро. | This may happen sooner rather than later if Bush loses this November in an election that is certain to be very close. |
| Она выше всяких похвал. | She is above praise. |
| Однако она, вне всяких сомнений, являлась гигантом политики двадцать первого века, лидером, который изменил ее и наш мир к лучшему. | But she was undoubtedly a giant of twentieth century politics, a leader who changed her and our world for the better. |
| Яшвин, игрок, кутила и не только человек без всяких правил, но с безнравственными правилами, Яшвин был в полку лучший приятель Вронского. | Yashvin, a gambler, a rake, a man not merely without principles but with bad principles, was Vronsky's best friend in the regiment. |
| Принимая во внимание огромные возможности, которые появляются в нынешней ситуации, вне всяких сомнений выгоды для Европы от принятия Турции будут очевидными. | Given the tremendous opportunities present in the current circumstances, the advantages for Europe of Turkey s accession should be obvious. |
| Дом продали безо всяких проблем. | The house has been easily sold. |
| Он помешан на всяких девайсах. | He's a gadget freak. |
| Я сделал это безо всяких проблем. | I did it without any problems. |
| Вне всяких сомнений, в 1990 х гг. развитие городов, инвестиции и рост ВВП ускорились, но одновременно увеличился разрыв между зажиточными горожанами и сельскими бедняками. | Sure enough, urban development, investment, and GDP growth accelerated throughout the 1990 s, but so did the gap between urban winners and rural losers. |
| Нет правил. | There are no rules. |
| Правил нет. | There are no rules. |
| Без всяких сомнений, это был Пикулин Ортис. | Without any doubt, Piculín Ortiz. |
| Концентрация на бизнес возможностях, не всяких пустяках. | Focus on the business opportunities not side shows. |
| Экономически сильная Германия, вне всяких сомнений, имеет жизненно важное значение для европейского проекта, хотя бы потому, что история показала, насколько опасной может быть несчастная Германия. | An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be. |
| Удивительные вещи. Столько всяких вещей которым можно радоваться . | Things are amazing. There's just so many things to be happy about. |
| Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским. | He was above any personal considerations with Vronsky. |
| Том ненавидит меня без всяких на то причин. | Tom hates me for no reason. |
| Притяжение Путинских Правил | Putin s Rules of Attraction |
| Не нарушай правил. | Don't go against the rules. |
| Король правил страной. | The king governed the country. |
| Это против правил. | It's against the rules. |
| Король правил островом. | The king ruled over the island. |
| Это против правил. | That's against the rules. |
Похожие Запросы : вне всяких границ - вне правил - без всяких - правил - вне - без правил - проект правил - нарушение правил - нарушение правил - система правил - книга правил
