Перевод "без совести" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Conscience Remorse Guilt Shame Guilty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это вопрос совести.	This is a question of conscience.
Он испытывал угрызения совести.	He felt the pangs of conscience.
У него нет совести.	He has no conscience.
Это на твоей совести.	This is on your head.
У него нет угрызений совести.	He has no remorse.
У неё нет угрызений совести.	She has no remorse.
Тома, кажется, мучают угрызения совести.	Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести.	A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person.
Здесь начинается серая зона моей совести.	Here began the grey zone of my conscience.
У меня от этого угрызения совести.	I have a guilty conscience about that.
Он не чувствовал никаких угрызений совести.	He did not have any qualm of conscience.
Можно убежать от всего, кроме совести.	We can run away from everything, except from our conscience.
Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости.	Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.	The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Китайской аудитории понравился и По соображениям совести .	Chinese audience like Hacksaw Ridge too.
Мы можем убежать от всего, кроме совести.	We can run away from everything, except from our conscience.
У Тома даже не хватило совести извиниться.	Tom didn't even have the decency to apologize.
У вас угрызения совести, не так ли?	You have a guilty conscience, don't you?
У тебя угрызения совести, не так ли?	You have a guilty conscience, don't you?
d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести	(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться.	However, freedom of conscience and worship must be protected too.
У Тома даже не хватило совести попросить прощения.	Tom didn't even have the decency to apologize.
Если бы всех пластических хирургов, нацеленных сугубо на получение наживы, привязали к железнодорожному полотну, то именно я без малейшего угрызения совести.	If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, without a qualm in the world.
И если да, то у вас просто нет совести!	If you are happy , you are shameless!
1. вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, вытекающим из достоинства, свойственного человеческой личности, и гарантируемым всем без дискриминации	1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, вытекающим из достоинства, присущего человеческой личности, и гарантируемым всем без дискриминации	1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, вытекающим из достоинства, присущего человеческой личности, и гарантируемым всем без дискриминации	1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением.	It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation.
Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.	Amnesty International has declared both men to be prisoners of conscience.
У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести.	The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.	I don't want Tom's death on my conscience.
Отрывки из интервью в фильме показывают, что мыслит он точно так же, как он это и делал в эпоху социализма, без каких либо угрызений совести.	The interview pieces in the film are showing him still thinking the same way as in the socialist era, not feeling guilty at all.
Он был казнен в лондонском Тауэре, замученный из за своей совести.	He was executed in the Tower of London, martyred because of his conscience.
Впервые за нашу многолетнюю историю мы, эфиопы, проголосовали по велению совести.	For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.
Нет совести у этих людей, подумал Левин. Чесаться, пока мы погибаем!	'These people have no conscience,' thought Levin. 'Brushing their hair while we are perishing.'
Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.	Amnesty International has also declared the two men to be prisoners of conscience.
Впрочем, они заботливо лелеяли мои угрызения совести все эти бесконечные месяцы.	However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months.
В 2006 году во время военного вторжения в Ливан Ханин Зоаби раскритиковала израильскую прессу, сказав, что журналисты негласно и без зазрений совести отстранились от своих прямых задач .	In 2006, during the invasion of Lebanon, she denounced the Israeli press, saying they had abandoned their journalistic role, without announcement or apology. (...)
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.	And, in all fairness, each side has its grains of truth.
Тем не менее, греческий Тройханд остается гадостью. Это пятно на совести Европы.	Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience.
Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.	May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.
Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.	For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
II и III) он только несколько иначе представляет себе происхождение укоров совести.	Only there, delight and stillness ... the only rewards of our existence here are an unstained character and unselfish acts.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Китай продолжает вооружаться, а Северная Корея без угрызений совести продолжает преследовать цель создания ядерного оружия, отказываясь решать или даже объяснять насильственное похищение десятков японских граждан за эти годы.	China continues its military build up, and North Korea remorselessly pursues nuclear weapons while refusing to resolve or even explain its abduction of dozens of Japanese citizens over the years.

Display this page in English