Перевод "дело совести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вопрос совести. | This is a question of conscience. |
| Он испытывал угрызения совести. | He felt the pangs of conscience. |
| У него нет совести. | He has no conscience. |
| Это на твоей совести. | This is on your head. |
| У него нет угрызений совести. | He has no remorse. |
| У неё нет угрызений совести. | She has no remorse. |
| Тома, кажется, мучают угрызения совести. | Tom seems to be suffering from a guilty conscience. |
| Твои чувства это дело твоей совести но я обязан пред тобою, пред собой и пред богом указать тебе твои обязанности. | Your feelings concern your own conscience, but it is my duty to you, to myself, and to God, to point out to you your duties. |
| Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести. | A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person. |
| Здесь начинается серая зона моей совести. | Here began the grey zone of my conscience. |
| У меня от этого угрызения совести. | I have a guilty conscience about that. |
| Он не чувствовал никаких угрызений совести. | He did not have any qualm of conscience. |
| Можно убежать от всего, кроме совести. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести. | The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this. |
| Китайской аудитории понравился и По соображениям совести . | Chinese audience like Hacksaw Ridge too. |
| Мы можем убежать от всего, кроме совести. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| У Тома даже не хватило совести извиниться. | Tom didn't even have the decency to apologize. |
| У вас угрызения совести, не так ли? | You have a guilty conscience, don't you? |
| У тебя угрызения совести, не так ли? | You have a guilty conscience, don't you? |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться. | However, freedom of conscience and worship must be protected too. |
| У Тома даже не хватило совести попросить прощения. | Tom didn't even have the decency to apologize. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| И если да, то у вас просто нет совести! | If you are happy , you are shameless! |
| Дело | Legal proceedings |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением. | It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation. |
| Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести. | Amnesty International has declared both men to be prisoners of conscience. |
| У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести. | The boss of the company, who is a woman, seems shameless. |
| Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести. | I don't want Tom's death on my conscience. |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Вопросы о ее чувствах, о том, что делалось и может делаться в ее душе, это не мое дело, это дело ее совести и подлежит религии , сказал он себе, чувствуя облегчение при сознании, что найден тот пункт узаконений, которому подлежало возникшее обстоятельство. | 'The question of her feelings, of what has taken place or may take place in her soul, is not my business it is the business of her conscience and belongs to religion,' said he, feeling relieved at having found the formal category to which the newly arisen circumstance rightly belonged. |
| Провальное дело | A Pig s Breakfast |
| Личное дело? | A Private Affair? |
| Обычное дело. | Business as usual. |
| Понятное дело. | Duh. |
| Дело вкуса | A matter of taste |
| Семейное дело | A family affair |
| Дело ваше. | Suit yourself. |
| Дело твоё. | Suit yourself. |
| Ясное дело. | Obviously. |
| Знамо дело. | I know. |
| Дело закрыто. | The case is closed. |
Похожие Запросы : совести - здоровье совести - кризис совести - свобода совести - вопрос совести - узник совести - узники совести - свобода совести - угрызения совести - люди совести - голос совести - угрызения совести - зазрения совести - без совести
