С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.	With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
Бизнес услуги относятся к наиболее динамичным секторам услуг.	Business services are among the most dynamic service sectors.
Покажите, как бизнес модель на уровне продукта преобразуется в модель работы фирмы	And I want to know how that business model that you showed me on a product basis is going to translate into a company model.
И эти телефоны помогают довести банковские услуги, здравоохранение, образование, бизнес, государственные услуги и развлечения до бедных.	And those phones are helping to bring banking, health care, education, business, government services, and entertainment to the poor.
Lattelecom предоставляет услуги аутсорсинга бизнес процессов (business process outsourcing BPO), а также информативные услуги справочной службы 1188.	Lattelecom BPO offers client service solutions, business process outsourcing (BPO), and 1188 directory inquiry services.
Половина мировой торговли коммерческими услугами приходится на бизнес услуги, к которым относятся такие профессиональные услуги, как бухгалтерские, правовые, медицинские и рекламные услуги.	Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services.
Все компании группы Lattelecom предоставляют услуги в области IT, телекоммуникаций, а также предлагают услуги по аутсорсингу бизнес процессов.	The Lattelecom group provides IT, telecommunication and outsourced business process solutions that are provided by all of the companies of the group.
В то же время, бизнес Шаньсиньхуэй благотворительные финансовые услуги быстро пошёл в гору.	During the same period, Shanxinhui s charitable financing service business was taking off quickly.
На своих встречах и семинарах они разработали новые товары, услуги и бизнес модели.	And through workshops they developed innovative new products, services, and business models.
Фирмы обнаруживают, что их конкуренты, обладающие патентами на бизнес метод, могут захотеть воспрепятствовать усовершенствованию ими деловой стратегии.	Firms are discovering that their competitors with business method patents may seek to block them from improving their business strategies.
Когда вы создаете бизнес план для фирмы, у вас также есть какие то идеальные цели и взгляды.	When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.
Другие фирмы, другие венчурные капиталисты, другие бизнес ангелы в мире, они страдают от итогов этого разбирательства ... ээ...	Other firms, other VCs, other angels in the community, they are affected by the outcome of this, and so... uh...
Так владельцы крупнейшей китайской частной фирмы Hope Group, расположенной в провинции Сычуань, начали свой бизнес с производства комбикормов.	China's biggest private firm, the Hope Group, is located in Sichuan and started in the animal feed business.
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Бизнес есть бизнес ...	Business is business ...
Существование и качество инфраструктурных услуг имеет определяющее значение для торговли такие услуги, как транспорт и логистическое обеспечение, а также сбытовые, телекоммуникационные и финансовые услуги и бизнес услуги, определяют конкурентоспособность стран.	The existence and quality of infrastructural services are key determinants of trade services such as transport and logistics, but also distribution, telecommunications, financial and business services, are crucial to the competitiveness of economies.
Урок понятен даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.	The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.
Надо связать свой бизнес с остальным миром. Например, если вы ссылаетесь на известные мне фирмы, Например, если вы ссылаетесь на известные мне фирмы, на основные элементы вашего бизнеса, мне надо это знать.	For example, reference companies I've heard of, or basic items in your business.
Бизнес услуги требуют значительных знаний, создают возможности для распространения технологий и выступают важным источником роста производительности труда.	Business services are knowledge intensive, allow for technology diffusion and are an important source of productivity growth.
Так владельцы крупнейшей китайской частной фирмы Hope Group, расположенной в провинции Сычуань, начали свой бизнес с производства комбикормов. Почему такое происхождение?	In the 1980s and 1990s, the central government curtailed private sector activity in urban centers so as to minimize competition with SOEs.
Это фирмы.	Well, they're the firms.
Подарок фирмы.	And I'll include this in Premium.
Секрет фирмы	Trade secret.
Наши главные экономические возможности это туризм и финансовые услуги, а у Антигуа и Барбуды игорный бизнес через Интернет .	Our principal economic options are tourism and financial services, and in the case of Antigua and Barbuda, Internet gaming.
Проституция как бизнес маскируется под такие виды деятельности, как предоставление жилья, ресторанные услуги, стриптиз, массаж, сауна и т.д.	The business of prostitution conceals itself behind activities such as accommodation services, catering, striptease, massage, sauna, etc.
необходимость использовать для внешнего подключения услуги посреднической фирмы, расположенной в другой стране, что обходится ежегодно в 93 900 долл. США.	The services of an intermediary firm in another country were required for external connection, costing 93,900 per year.
Бизнес с древесиной хороший, честный бизнес.	The lumber business is a good, honest business.
Бизнес!	Business!
Я сотрудник фирмы.	I am a member of the firm.
Потребители это фирмы.	The demanders are the firms.
TDC подразделяется на шесть основных бизнес единиц TDC Solutions предоставляет коммуникационные услуги преимущественно в Дании и других скандинавских странах.	Business lines TDC is organized as six main business lines TDC Solutions provides communications services primarily in Denmark and the Nordic countries.
Они хотят повысить стоимость соответствия нормам авторского права до уровня, когда люди будут вынуждены закрывать бизнес, предлагающий услуги любителям.	They want to raise the cost of copyright compliance to the point where people simply get out of the business of offering it as a capability to amateurs.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
Вы когда нибудь упомянули название фирмы? Вы не упомянули название фирмы.	You did not say the name of the firm.
Тремя главными областями обучения для женщин были услуги (19 процентов), предпринимательство и бизнес (19 процентов) и бухгалтерский учет (18 процентов).	The training in service (19 ), entrepreneurship, business (19 ) and accounting (18 ) were the top three choices for women.
Такие услуги, как коммуникации в отдаленных районах, просветительные телевизионные передачи, спутниковый сбор новостей и сети бизнес коммуникаций получили значительный стимул.	Services such as remote area communications, instructional television applications, satellite news gathering and business communication networks have received a considerable boost.
Ведите меня, покажите кто руководители фирмы. Ведите меня, покажите кто руководители фирмы.	So there you go walk me through, show me who your management team is.
Как бизнес?	How's business?
Бизнес процветает.	Business is booming.
Бизнес процветал.	Business was booming.
Бизнес графика	ColorSmart Business Graphics
Бизнес модель.	Business Model.
Серьезный бизнес)	SERlOUS BUSlNESS)
и бизнес.	и бизнес.
Это бизнес!	This is a business!

Display this page in English