Перевод "благодаря использованию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

благодаря - перевод :
ключевые слова : Thanks Thanks Reason Alive Through

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китайский символ для формы содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов.
The Chinese symbol for form carries some of the same reasoning, due to its use of ideograms.
Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
Более того, экономисты утверждают, что потребление энергии на душу населения уменьшается благодаря более рациональному использованию.
Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use.
И, наоборот, уровень преступности в Америке понизился, частично благодаря более широкому использованию различных мер наказания.
But, whereas Europeans, with crime rates well below American rates for the past half century, could long afford to be relatively soft on most crimes, they have seen their crime rates increase sharply during the past twenty years. By contrast, American rates have fallen, in part because of greater use of punishment.
Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего?
When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened?
И, наоборот, уровень преступности в Америке понизился, частично благодаря более широкому использованию различных мер наказания.
By contrast, American rates have fallen, in part because of greater use of punishment.
Inkscape, начиная с версии 0.46, позволяет редактировать PDF благодаря использованию на промежуточном этапе программы Poppler.
Version 0.46 and later of Inkscape allows PDF editing through an intermediate translation step involving Poppler.
Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку.
VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool.
Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку.
Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child.
Благодаря разумному использованию пространства и мест для хранения, Джоан получила дополнительные 16 квадратных метров, дополнительную спальню и улучшенную планировку.
Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.
Но многие бедные страны, в особенности Китай и Индия, за последние годы достигли необычайного экономического роста, благодаря использованию ультрасовременных технологий.
But many poor countries, most famously China and India, have achieved extraordinary economic growth in recent years by harnessing cutting edge technologies.
Но ценообразование в Uber уникально, потому что оно происходит мгновенно этого удалось достичь благодаря использованию широких возможностей современных технологий связи.
But Uber price setting is unique in its immediacy, which it has achieved by taking full advantage of modern communications technology.
Изображение любезно разрешено к использованию.
Courtesy image.
Благодаря постоянному использованию военной силы, Путин добился главной цели Российской политики контроля над восточной Украиной и продолжающейся дестабилизации в стране в целом.
Through the continued use of military force, Putin has achieved the main aim of Russia's policy control over eastern Ukraine and ongoing destabilization of the country as a whole.
Тем не менее, по состоянию на 2003 год, TRON является одной из активно используемых операционных систем, благодаря широкому использованию в японской продукции.
However, it has been said that there is much misinformation in the English speaking world about TRON due to the majority of the documentation being in Japanese.
Справка и документация по использованию UbuntuStudio
Help and Documentation for using UbuntuStudio
создания условий для получения постоянного заработка благодаря рациональному использованию лесных ресурсов, например, организация обучения предпринимателей и содействие выведению продукции на национальные и международные рынки
provide opportunities for generating long term incomes from sustainable forest management, for example by providing business training and linking them to national and international markets
Этот сайт содержит инструкцию по использованию непоуальцинцин.
This website has an instruction manual of how to use a nepohualtzintzin.
Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса.
The use of monkeys in laboratories is controversial.
Физика, как предмет наиболее зависимый от математики, даёт знания о строении атомов, и сегодня благодаря использованию математики в физике она также проникла в химию и биологию.
Physics, once the subject most dependent on mathematics, provides knowledge about the structure of atoms, and the use of mathematics there has now spread to chemistry and biology.
Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета.
Her desire to connect leads to using the web.
Безопасность XMPP серверы могут быть изолированы от публичных сетей XMPP (например, во внутренней сети компании) и хорошо защищены (благодаря использованию SASL и TLS) встроенными в ядро XMPP спецификациями.
Security XMPP servers can be isolated from the public XMPP network (e.g., on a company intranet), and strong security (via SASL and TLS) has been built into the core XMPP specifications.
Это благодаря вам.
It's thanks to you.
Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего? Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?
Am I the world's best?
Технологии идут вперед и благодаря их использованию иногда быстро прогрессирует и развитие языка в некоторых демографических группах, а именно среди подростков, создавая значительную пропасть в отношениях между родителями и детьми.
Thanks to advances in technology, these developments sometimes progress quickly in certain demographic groups, particularly among teenagers, creating a significant chasm in the relationships between parents and teenagers.
Благодаря богу я атеист.
Thank God I am an atheist.
Благодаря богу я атеистка.
Thank God I am an atheist.
Благодаря богу я безбожник.
Thank God I am an atheist.
Благодаря богу я безбожница.
Thank God I am an atheist.
Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии?
First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.
Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
Также КАЦП проводит уроки по использованию компьютера Интернета в частных домохозяйствах.
Additionally, KADO holds classes on computer Internet use in private homes.
Пригодные к использованию предметы часто отмываются и перепродаются на рынках Бишкека.
Salvageable items are often washed and resold on Bishkek's markets.
Назад в будущее благодаря Аргентине
Back to the Future, Courtesy of Argentina
Это возможно благодаря избыточной вместимости.
This is all happening with excess capacity.
сколько можно выгадать благодаря обману,
How much do I stand to gain from cheating?
Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу.
Wood stores carbon, owing to photosynthesis.
Так получилось благодаря нескольким причинам.
It all came about in a number of ways.
Это становится возможным благодаря ГМО.
This is made possible through GMOs
Улучшение армейской еды благодаря Facebook
Improving army meals through Facebook
Мы получили его благодаря ей.
We got it thanks to her.
Благодаря ей, её мать счастлива.
She makes her mother happy.
Благодаря вам я приехала вовремя.
Thanks to you, I arrived on time.
Благодаря тебе я приехал вовремя.
Thanks to you, I arrived on time.
Благодаря тебе я приехала вовремя.
Thanks to you, I arrived on time.

 

Похожие Запросы : Благодаря - благодаря - благодаря - благодаря питер - Благодаря этому, - благодаря исследованиям - благодаря людям - благодаря технологии - гибкость благодаря - благодаря особенно - отчасти благодаря - протяженные благодаря - Успех благодаря