Перевод "отчасти благодаря" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благодаря - перевод :

ключевые слова : Thanks Thanks Reason Alive Through Partly Partially Somewhat Sort True

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако протекционизм удалось сдержать отчасти, благодаря ВТО.	Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.
Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера.	This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer.
Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом.	Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied.
Напряжение кипит благодаря, отчасти, отказу правительства Гуджарата преследовать и привлечь к ответственности виновников преступления.	So why did such a state suddenly explode?
Отчасти благодаря этому параду новых талантов, индийская музыкальная индустрия переживает период необычайных инноваций и расширения.	Thanks partly to this parade of new talent, the Indian music industry is experiencing a period of extraordinary innovation and expansion.
Отчасти благодаря американским фильмам, которые она смотрела, её знание английского быстро привело её на работу переводчиком.	Thanks in part to all those American movies she watched, Albukaie s mastery of English quickly landed her a job as an interpreter.
Кит считает, что телевидение может быть отчасти ответственным за подъем токсичной мужественности благодаря своим очень мужественным героям.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
Объяснение отчасти политическое.	The explanation is partly political.
Это отчасти верно.	That's partially correct.
Том отчасти прав.	Tom is partly right.
Том отчасти прав.	Tom is partially right.
Отчасти это правда.	That's partly true.
Ты отчасти прав.	You're partially correct.
Отчасти вы правы.	You're partially correct.
Я отчасти прав.	I'm partly right.
Отчасти благодаря Гавелу, Чешская республика сегодня представляет собой стандартную демократическую страну, чья судьба не зависит от одного политика.	Partly owing to Havel, the Czech Republic is now a standard democratic country whose fate does not depend on one politician.
Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.	It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.
Политика отчасти примитивна, отчасти эгоистична, но также она и о духовности.	Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness.
Его история отчасти правда.	Part of his story is true.
Я был отчасти прав.	I was half right.
Я была отчасти права.	I was half right.
Я был отчасти прав.	I was partly right.
Мы были отчасти правы.	We were partly right.
Это отчасти твоя вина.	It's partly your fault.
Это отчасти моя вина.	It's partly my fault.
Том отчасти винит себя.	Tom partially blames himself.
Том был отчасти прав.	Tom was partly right.
Том был отчасти прав.	Tom was partially correct.
Том прав только отчасти.	Tom is only partially right.
Автомобильные видеорегистраторы вездесущи отчасти из за любви к гаджетам, отчасти для защиты.	Dashboard cameras dashcams are ubiquitous, in part because of a love for gadgets, in part for protection.
В Ираке, после нескольких лет снижения уровня насилия на религиозной почве, привычные цифры вновь возвращаются, отчасти благодаря войне в соседней Сирии.	In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria.
что уже отчасти и происходит.	And partly this is already happening.
Отчасти это проблема нехватки знаний.	Some of it is knowledge based, he says.
Отчасти я согласен с Вами.	I agree with you to a degree.
Я отчасти согласен с вами.	I partly agree with you.
Сказанное Томом отчасти было правдой.	Part of what Tom said was true.
Отчасти это была моя вина.	It was partly my fault.
Женщины тоже отчасти играют большую роль.	Women also play a somewhat greater role.
Сегодняшнее замедленное развитие, безусловно, отчасти циклично.	Surely, today s low volatility is partly cyclical.
Отчасти эта серия выступлений была тактической.	In part, this series of speeches was tactical.
Я наложу, что ты прав отчасти.	'I think you are partly right.
Его смерть была отчасти моей виной.	His death was partly my fault.
Отчасти его успех был обусловлен удачей.	His success was due in part to good luck.
В это время рост TFP повысился до 5 6 , отчасти благодаря тому, что процессу наверстывания способствовало перенятие Китаем иностранных технологий и ноу хау.	This time, TFP growth soared to 5 6 , partly owing to the catching up process facilitated by China s adoption of foreign technology and know how.
Эта песня отчасти появилась из всего этого.	This song kind of came out of all of that.

Display this page in English