Перевод "лишь отчасти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То, что говорит Том, верно лишь отчасти. | What Tom says is only partly right. |
| Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы. | Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda. |
| Объяснение отчасти политическое. | The explanation is partly political. |
| Это отчасти верно. | That's partially correct. |
| Том отчасти прав. | Tom is partly right. |
| Том отчасти прав. | Tom is partially right. |
| Отчасти это правда. | That's partly true. |
| Ты отчасти прав. | You're partially correct. |
| Отчасти вы правы. | You're partially correct. |
| Я отчасти прав. | I'm partly right. |
| Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства. | It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration. |
| Политика отчасти примитивна, отчасти эгоистична, но также она и о духовности. | Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness. |
| Его история отчасти правда. | Part of his story is true. |
| Я был отчасти прав. | I was half right. |
| Я была отчасти права. | I was half right. |
| Я был отчасти прав. | I was partly right. |
| Мы были отчасти правы. | We were partly right. |
| Это отчасти твоя вина. | It's partly your fault. |
| Это отчасти моя вина. | It's partly my fault. |
| Том отчасти винит себя. | Tom partially blames himself. |
| Том был отчасти прав. | Tom was partly right. |
| Том был отчасти прав. | Tom was partially correct. |
| Том прав только отчасти. | Tom is only partially right. |
| Автомобильные видеорегистраторы вездесущи отчасти из за любви к гаджетам, отчасти для защиты. | Dashboard cameras dashcams are ubiquitous, in part because of a love for gadgets, in part for protection. |
| что уже отчасти и происходит. | And partly this is already happening. |
| Отчасти это проблема нехватки знаний. | Some of it is knowledge based, he says. |
| Отчасти я согласен с Вами. | I agree with you to a degree. |
| Я отчасти согласен с вами. | I partly agree with you. |
| Сказанное Томом отчасти было правдой. | Part of what Tom said was true. |
| Отчасти это была моя вина. | It was partly my fault. |
| Женщины тоже отчасти играют большую роль. | Women also play a somewhat greater role. |
| Сегодняшнее замедленное развитие, безусловно, отчасти циклично. | Surely, today s low volatility is partly cyclical. |
| Отчасти эта серия выступлений была тактической. | In part, this series of speeches was tactical. |
| Я наложу, что ты прав отчасти. | 'I think you are partly right. |
| Его смерть была отчасти моей виной. | His death was partly my fault. |
| Отчасти его успех был обусловлен удачей. | His success was due in part to good luck. |
| Однако протекционизм удалось сдержать отчасти, благодаря ВТО. | Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization. |
| Эта песня отчасти появилась из всего этого. | This song kind of came out of all of that. |
| У лейбористов отчасти те же самые проблемы. | Some of the same problems affect Labour. |
| Это можно отчасти объяснить антагонизмом к исламу. | This can be explained partly by antagonism against Islam. |
| Отчасти агония Сирии самореализующаяся природа данного конфликта. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| Этот глагол отчасти схож со словом пить . | This verb is somewhat similar to to drink . |
| Я знаю, что это отчасти моя вина. | I know I'm partly to blame. |
| Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из за проблем с безопасностью. | But, despite these projects reported billion dollar price tags and high expectations, the investments have catalyzed little progress, owing partly to security issues. |
| Партии борются за тех, кого можно убедить быть довольными собой , но они, возможно, не вполне осознают, что это лишь отчасти вопрос политических принципов. | Parties fight for those who can be made to feel good about themselves, but they may not fully realize that this is only partly a matter of policy. |
