Перевод "благодаря этому" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благодаря - перевод :

ключевые слова : Thanks Thanks Reason Alive Through Used Happen Ready Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.	France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. Civil war was averted.
Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.	Civil war was averted.
Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми.	This Treaty makes them stronger.
И прежде всего они связаны благодаря этому.	And they re connected primarily because of this here.
Благодаря этому они не чувствуют себя брошенными	Doing projects like this is bringing them out of themselves.
Благодаря этому маленькому мячу ты зарабатываешь много денег.	You're making a lot of money off that little ball.
Благодаря этому в стране возникла новая политическая партия.	There s actually a new political party in Japan.
Благодаря этому, в ключевых учреждениях Украины начались фундаментальные перемены.	As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental change.
Благодаря этому средний возраст жителей Тюбингена самый низкий в Германии.	Tübingen is the city with the youngest average population in Germany.
Благодаря этому меня приглашают читать лекции во все индийские экономические институты.	That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил.	With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented.
Многие выступавшие говорили о том, что они изменились, благодаря этому вдохновению.	Many speakers talked of transformation, to becoming fueled by passion.
Благодаря этому KeyRus занимал минимальное место в сильно ограниченной памяти DOS.	That allowed KeyRus to occupy a minimum of the DOS limited memory space.
И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.	And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.	However, it will make the job of repressing them much harder.
И только потом мы станем способны правильно понимать и благодаря этому идти вперед.	Recalibrated.
Она пела в Болливудских фильмах и благодаря этому оплатила свою учебу в колледже.	She paid her way through college by singing in Bollywood movies.
И Вы входите в пространство, и Вы чувствуете О! Это впечатляет, просто благодаря этому фокусному центру, этому громадному источнику света посередине.	And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle.
Он привык к хорошей добыче, благодаря тому что его егеря заранее готовились к этому.	He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions.
Благодаря этому опыту я поняла, что чувство собственного достоинства у человека может вызвать иронию.	This experience made me believe that human dignity has become a joke.
Благодаря этому, возможно, в дальнейшем молодёжь станет добрее и заботливее по отношению к пожилым.	That will maybe influence this youngster to be more sensitive and kinder to elders in his later life.
Благодаря этому Олланд, как настоящий про европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене.	In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader.
Благодаря этому больше стран смогут пройти путем Южной Кореи и покончить с бедностью своего населения.	Doing so would help more countries take South Korea s path and lift their populations out of poverty.
Отчасти благодаря этому параду новых талантов, индийская музыкальная индустрия переживает период необычайных инноваций и расширения.	Thanks partly to this parade of new talent, the Indian music industry is experiencing a period of extraordinary innovation and expansion.
Благодаря этому можно было бы более эффективно бороться с проблемами, возникшими из за изменения мирового климата.	The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.
И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.	Thanks to that circumstance she did not carry out her threat to her husband, and did not forget that her sister in law was coming.
Благодаря этому сайту удалось отменить уже большое количество подозрительных государственных закупок на сумму 335 млн. рублей.	Several suspicious auctions accounting for 335 mln rubles ( 11.8 mln) have been cancelled because of the site's activity.
Благодаря этому освещаются несправедливости, регулярно происходящие за закрытыми дверями в этой богатой ресурсами и неспокойной провинции.	In doing so, it shines light on the injustices that regularly occur behind the closed doors of this resource rich and restive province.
Благодаря этому можно найти счастливые места, соответствующие любому из этих пяти чувств, которое пользователь хочет ощутить.	This allows to find happy spaces according to whichever of the six senses a user wants to engage.
Благодаря этому Microsoft SQL Server планомерно начал завоевывать позиции лидера среди СУБД, ориентированных на Windows платформу.	Microsoft provides three versions of SQL Server 2014 for downloading the one that runs on Microsoft Azure, the SQL Server 2014 CAB, and SQL Server 2014 ISO.
Благодаря этому узору, мы знаем физику элементарных частиц в микромире. Природа очень красиво работает на этих масштабах.	From this pattern, we already know the particle physics of these tiny scales. The way the universe works with these tiny scales is very beautiful.
Мы все очень близкие друзья и, благодаря этому, были также открыты музыкальные дороги, которые дают каждому свободу эксперимента.	We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.
Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео.	That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other.
Благодаря этому фильму Джейсон попал в список номинантов AFI s 100 Years 100 Heroes and Villains лучших кино злодеев.	For his appearance in the film, Jason Voorhees was nominated for AFI's 100 Years...100 Heroes and Villains as one of the Top 50 Villains.
Благодаря этому сделалось возможным право продажи и покупки ценных бумаг, покупки и продажи в кредит, и дериваты всех видов.	This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
Люпко Петковский, политолог Благодаря этому соглашению Македония или Северная Македония получает право на лучшее будущее, надежду на общественные перемены.	Lyupko Petkovsky, political scientist Thanks to this agreement, Macedonia or Northern Macedonia is gaining the right to a better future and hope for social change.
Я отдаю должное Обаме за мир, который мы теперь имеем в отношениях США и Ирана благодаря этому ядерному соглашению.	I give credit to Obama for the peace we now have in the US Iran relationship because of this nuclear deal.
Поток чистого экспортного дохода от производителей нефти и других стран увеличит стоимость евро, и благодаря этому будет наблюдаться перемещение фондов.	The flow of net export earnings from the oil producers and others into euros will push up the value of the euro and enable the transfer of funds to occur.
К этому моменту Фельпс уже пользовался международным признанием благодаря своей работе по золотому правилу накопления капитала (ему тогда было 28).	By this point, Phelps had already acquired an international reputation through his work on the golden rule of capital accumulation (he was 28).
Это благодаря вам.	It's thanks to you.
И всё же мы пошли на этот исторический компромисс, поскольку мы верили, что благодаря этому шагу мы окажемся на пороге независимости.	Yet we made this historic compromise because we believed that doing so would bring us to the threshold of liberty.
Это означает что все мы, все, находящиеся в этой комнате могут прожить на 5, 10, 20 лет дольше только благодаря этому.	And what it means for all of us is that everybody in this room could live an extra five, 10, 20 years just because of this one thing.
Однако Германия восстановила свою мощь благодаря тому, что силы западной оккупации выразили свое согласие не препятствовать этому и помогли местным властям.	But Germany revived because the Western occupation forces made clear their intention to let it do so, and helped indigenous forces on their way.
Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом.	If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result.
Рассказ о марокканском кино немыслим без упоминания Касабланки ленты 1942 года. Благодаря этому фильму Марокко оставило глубокий след на кинематографической карте.	It would be hard to end a story about films in Morocco without some mention of the 1942 film Casablanca, a movie that really put Morocco on the cinema map.

Display this page in English