Перевод "благом для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Boon Blessing Disguise Greater Benefit This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что для других является благом, для нас проклятье.	What is a blessing for others, is a curse for us.
Она всегда была благом и проклятием для всей нации.	It has always been the boon and the bane for the length and breadth of the nation.
Хорошее здоровье является благом.	Good health is a blessing.
Они стали нашим высшим благом ,	This is what our summum bonum is.
Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом.	After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.	The advance of knowledge is often a mixed blessing.
Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесённые ими убытки.	That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered.
Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом.	A weak euro may be a blessing in disguise.
Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.	It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society.
Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.	Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы.	The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.	Government finances health care research because improved medicines are a public good. The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.	Government finances health care research because improved medicines are a public good.
В противоположность этому, более точное измерение экономических результатов может показать, что предпринимаемые шаги для улучшения состояния окружающей среды являются благом для экономики.	By contrast, a better measure of economic performance might show that steps taken to improve the environment are good for the economy.
Тем не менее, двусмысленный характер союзников Ирана может оказаться неоднозначным благом.	The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing.
Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.	Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.
Они являются огромным благом для потребителей с низким уровнем доходов, частично компенсируя медленный рост заработной платы для многих из них за последние двадцать лет.	They are an enormous boon to low income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades.
Напротив, сейчас многие ставят под сомнение предположение о том, что усиление рыночной эффективности всегда и везде является благом для общества.	On the contrary, nowadays many are questioning the assumption that greater market efficiency is always and everywhere a public good.
Технология контролирования вредителей, которая не справляется со своей задачей, может стать благом для семенных корпораций, которые также являются агрохимическими корпорациями.	A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations.
И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.	While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
На самом деле, большинство международных служб блог хостинга в Китае уже заблокированы, что стало конкурентным благом для нескольких сотен местных служб блог хостинга.	In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
И пусть не считают те, которые скупятся отдавать то, что даровал им Аллах по Своей щедрости, что оно скупость является благом для них.	Let not those who are niggardly of things that God has given them of His largesse think that this is good for them.
Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства.	Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home.
Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.	Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good.
Проблема с хищнической ценовой политикой состоит в том, что суды навряд ли смогут отличить несправедливые цены от эффективной конкуренции, которая является благом для потребителей.	The problem with predatory pricing is that the courts are very unlikely to be able to distinguish unfair prices from effective competition that is a boon to consumers.
То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.	Good, that is, if the drain is reversed one day.
Когда потребление того или иного товара падает по мере роста доходов, экономисты называют это малоценным благом.	When a commodity s consumption falls as income rises, economists call it an inferior good.
Но даже когда родители делают выбор на благо своих детей, наряду с благом могут существовать и опасности.	But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings.
Ответ прост Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.	The answer is simple Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Если ты признаешь это благом, сказал Сергей Иванович, то ты, как честный человек, не можешь не любить и не сочувствовать такому делу и потому не желать работать для него.	'If you admit it to be good,' said Koznyshev, 'then, as an honest man, you cannot help loving and sympathizing with such movements and wishing to work for them.'
Это то, что сделало Европу международным общественным благом , если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.	It is what has made Europe an international public good to use former Brazilian foreign minister Celso Lafer s felicitous turn of phrase.
В этом представлении человеческий геном является общим наследием человечества и глобальным общественным благом, чьи выгоды должны делиться среди всего населения.	In this view, the human genome is a common heritage of humankind and a global public good whose benefits should be shared with all.
В связи с отсутствием ответа на этот вопрос чрезмерно напористая политика Китая доказала то, что она является дипломатическим благом для США и способствует усилению и распространению американских планов по безопасности в Азии.	In the absence of an answer to that question, China s overly assertive policies have proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding American security arrangements in Asia.
И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), является благом для них.	The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Большинство только частично приближаются к идеальному примеру чистого воздуха, когда никто не может быть исключен и все могут одновременно пользоваться этим благом.	Most only partially approach the ideal case of clean air, where none can be excluded and all can benefit simultaneously.
Эти вопросы имеют большое значение и сегодня, а установление правил, обеспечивающих доступ для всех, остается в такой же мере общественным благом сегодня, как и тогда, несмотря на то, что некоторые вопросы стали гораздо сложнее.	These issues remain relevant today, and the establishment of rules that preserve access for all remains as much a public good now as it was then, even though some of the issues are more complex.
Когда происходят подобные вещи, семена перестают быть общественным благом и переходят в разряд интеллектуальной собственности таких компаний, как Monsanto , по которой корпорации могут извлекать безграничные доходы посредством требования уплаты роялти.	When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.	This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.	The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.

Display this page in English