Перевод "оказаться благом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказаться - перевод :

Turn out

оказаться - перевод :

Turnout

оказаться - перевод :

Turns up

ключевые слова : Boon Blessing Disguise Greater Benefit Being Place Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем не менее, двусмысленный характер союзников Ирана может оказаться неоднозначным благом.	The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing.
Хорошее здоровье является благом.	Good health is a blessing.
Они стали нашим высшим благом ,	This is what our summum bonum is.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.	The advance of knowledge is often a mixed blessing.
И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.	While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом.	A weak euro may be a blessing in disguise.
Что для других является благом, для нас проклятье.	What is a blessing for others, is a curse for us.
Она всегда была благом и проклятием для всей нации.	It has always been the boon and the bane for the length and breadth of the nation.
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.	Government finances health care research because improved medicines are a public good. The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.	Government finances health care research because improved medicines are a public good.
Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.	Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.
Самодовольство может оказаться смертельным.	Complacency can be deadly.
Слух может оказаться правдой.	The rumor may be true.
Она могла оказаться француженкой.	She could be French.
Он боится оказаться рогатым.	He is afraid of being cheated.
Это может оказаться обманом.	It could be a hoax.
Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом.	After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise.
Эта комбинация должна оказаться выигрышной.	That ought to be a winning combination.
Этого может оказаться слишком много.	That may prove too much.
Позвольте себе оказаться в настоящем.	Allow yourself to get to the present moment.
Вот бы оказаться в Париже.	I wish I were in Paris.
Это может оказаться тебе полезным.	You may find this useful.
Я хочу оказаться там первым.	I want to get there first.
Это может оказаться значительной проблемой.	This is a surprisingly difficult problem.
Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства.	Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home.
Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.	Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good.
Однако это может оказаться лишь желанием.	This might be wishful thinking, however.
Но внешний вид может оказаться обманчивым.	But appearances can deceive.
Подобный тест может оказаться крайне полезным.	Such a test might prove highly useful.
Может ли этот подход оказаться успешным?	Can it succeed?
Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.	The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
Но эта реакция может оказаться недальновидной.	But that may prove to be a shortsighted reaction.
Виновником здесь может оказаться сам инструментарий.	One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves.
Как здорово снова оказаться на Гавайях!	How nice to be in Hawaii again!
Это может оказаться очень рискованным предприятием.	It may prove to be a risky adventure.
Я бы хотел оказаться в Бостоне.	I wish I were in Boston.
Вот бы сейчас оказаться в Бостоне.	I wish I were in Boston now.
Я бы хотел оказаться в Бостоне.	I wish I was in Boston.
То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.	Good, that is, if the drain is reversed one day.
Когда потребление того или иного товара падает по мере роста доходов, экономисты называют это малоценным благом.	When a commodity s consumption falls as income rises, economists call it an inferior good.
Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.	It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society.
Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесённые ими убытки.	That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered.
Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.	Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
Европа не хочет оказаться в таком положении.	Europe does not want to find itself in this position.

Display this page in English