Перевод "благородный поступок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благородный - перевод :

ключевые слова : Noble Honorable Honourable Gesture Knight Gesture Deed Brave Action

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неон благородный газ.	Neon is a noble gas.
Конечно же, принять на себя ответственность за столь серьезный просчет и уйти из за этого в отставку благородный поступок со стороны правительства.	It is, of course, an honorable act for a government to take responsibility for so grave a failing and resign.
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.	He is a knight of nobility without fear and blame.
Это плохой поступок.	This is bad behavior.
Поступок Тома оценили.	What Tom did was appreciated.
Это дурной поступок.	It's a wicked thing to do.
И это не анти инвестиционный поступок, это поступок, направленный на развитие.	Doing so is not anti investment it is pro development.
Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу.	The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
Его поступок испугал нас.	His action frightened us.
Я совершил плохой поступок.	I did a bad thing.
Он пытается оправдать свой поступок.	He is trying to justify his act.
Большинство американцев одобрили поступок Кулиджа.	Most Americans approved of what Coolidge did.
Это был очень хороший поступок.	That was a very kind act.
Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.	This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).	(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Что заставило её совершить такой поступок?	What made her do such a thing?
Его храбрый поступок снискал ему уважение.	His brave deed earned him respect.
Подвиг это поступок насмерть перепуганного человека.	The heroic deed is an act of the man frightened to death.
Желание помогать другим, не думая о себе не просто благородный идеал.	The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.
Его храбрый поступок был весьма высоко оценён.	His gamely gesture was much appreciated.
Я думаю, что твой поступок был неуместен.	I think that what you did was inappropriate.
Вообще, отвлеченно, Долли одобряла поступок Анны, но видеть того человека, для которого был сделан этот поступок, было ей неприятно.	In general, in the abstract Dolly approved the step Anna had taken, but it was unpleasant to her to see the man for whose sake the step had been taken.
Это делает обет безбрачия, возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, вполне терпимым.	This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable.
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм!	Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism!
Ты напрасно просишь прощения твой поступок невозможно простить.	You're asking in vain for forgiveness your act can't be forgiven.
Я знаю, что такое плохо. Я совершил плохой поступок.	I know what is wrong. I have done wrong.
Этот грубый политический поступок имеет серьёзные последствия для людей.	This crass political move has serious human consequences.
Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.	Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
Я думаю, на свете немало людей, способных на такой поступок .	I think there are few people in the world capable of such an act.
В финансовом мире инвестиции Уоррена Баффета расценили как рыцарский поступок.	Investment by Warren Buffett is considered a knighthood in the financial world.
Цель заставить Патти ЛаБелль отвечать за свой поступок , сказал Девис.	The purpose is to hold Patti LaBelle responsible for her conduct, Davis said.
SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.	SourceForge justifies the move saying they are only following American law.
Это разумный поступок тем более во время священного месяца Рамазан.	Some netizens also appreciate the timing of the block, since currently it is Ramadan, the Islamic holy month It is a reasonable action especially during the holy month of Ramadan.
Свой поступок он мотивировал тем, что она отпугивает потенциальных клиентов.	He told her that she was scaring away potential customers.
В этом суть жизни отважиться на достойный поступок, быть на арене.	That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.
Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны.	In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action.
И, очевидно, было решено, что его поступок не останется без ответа.	And obviously was decided that his testimony would not go unanswered.
Но мало этого вызов на дуэль с моей стороны будет поступок нечестный.	And this is not all. A challenge from me would not be an honest action.
Это выглядит как бессмысленный поступок, на который людей толкает жадность и безнравственность.	This seems to be a senseless exploitation which is primarily driven by avarice coupled with immorality.
Мандела это просто самый впечатляющий и благородный человек, которого я когда либо встречал или возможно когда либо встречу.	Mandela is simply the most impressive and decent human being I have ever met, or am ever likely to meet.
Было предложено, что такой поступок может побудить Россию убрать собственное тактическое ядерное оружие.	Doing so, it was suggested, could lead Russia to remove its own tactical nuclear weapons.
Как я ни пытался объяснить себе свой поступок, у меня ничего не вышло.	No matter how hard I try to explain what I did, it doesn t work.
Watata говорит, что аборт это богопротивный поступок, который не может быть одобрен угандийцами	watata says abortion is an ungodly act which Ugandans can't accept
Данный поступок верх варварства, предательство и оскорбление человеческому обществу, политической и законодательной цивилизации.	This act is extremely barbaric and a betrayal and insult to human society and its political and legal civilization.
Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.	The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Display this page in English