Этого недостаточно, и более правильным было бы установить квоты.	That was insufficient and a more proper reply would be to take positive measures.
Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями.	This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.
оказался правильным.	has now been proved realistic.
Более правильным в данном случае было бы сказать, что знание языков расширяет кругозор.	A newer insight would be multilingualism broadens the mind.
Было бы более правильным, описать физику как находящуюся на переломном этапе или на перепутье.	It might be fairer to describe physics as being at a turning point or a crossroads.
Ответ не был правильным.	The answer was not correct.
Мне это кажется правильным.	It seems right to me.
Ответ Тома был правильным.	Tom's answer was right.
Вам это кажется правильным?	Does this seem right to you?
Тебе это кажется правильным?	Does this seem right to you?
Мой ответ был правильным.	My answer was correct.
Считать синоним правильным ответом	Accept synonyms as correct
Вам это кажется правильным?	Does that seem right to you?
Правильным будет второй вариант.	So the answer is the second choice.
Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед.	Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком.	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	So is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the Straight Path?
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path?
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	Is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	Is he who walks without seeing on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks on a Straight Way (i.e. Islamic Monotheism).
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path?
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	Who is better guided he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path?
Кто же следует более правильным путем блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?	Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?
Однако какой уровень будет правильным?	But what is the right level?
Делай то, что считаешь правильным.	Do what you think is right.
Делайте то, что считаете правильным.	Do what you think is right.
Делай то, что считаешь правильным.	Do whatever you think is right.
Поступай так, как считаешь правильным.	Do what you believe is right.
Поступайте так, как считаете правильным.	Do what you believe is right.
Дважды неправильное не становится правильным.	Two wrongs don't make a right.
Является ли мой ответ правильным?	Is my answer correct?
Это предложение кажется грамматически правильным.	This sentence seems to be grammatically correct.
Это кажется не очень правильным.	That doesn't sound quite right.
Мне это не кажется правильным.	That doesn't seem right to me.
Было ли это правильным решением?	Was it a correct decision?
Все, что ты считаешь правильным.	Whatever you think is proper.
Убедитесь чтоб размер был правильным.	Make sure that the size is correct.
Правильным ответом была бы гильотина.	The guillotine would be the right answer.
Более того, исказив язык, нормативы, влияющие на потоки капитала, уничижительно назвали руководством , а не их правильным именем.	Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name.
Если этот анализ окажется правильным, то подразумевается, что восстановление Японии будет более сложным, чем после землетрясения Кобе.	If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake.
Возможно будет более правильным сказать, что это статуя шестого века до н.э, относится к периоду, предшествующему Классическому.	So, maybe more responsibly if we would call this the sixth century, the period before the Classical...BCE.
Вдруг это показалось не совсем правильным.	In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.
Однако является ли легализация правильным решением?	But is legalization the right approach?
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.

Display this page in English