Перевод "более строгие меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам придётся принять строгие меры. | We'll have to take strong measures. |
| Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста. | The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests. |
| 2. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней. | 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. |
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы. | We need better standards and stronger laws. |
| ОАЭ вводит новые, более строгие правила использования VPN | UAE sets new, stricter rules on VPNs |
| Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила. | Historically, these Californians have supported tougher environmental rules. |
| 3. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней. | 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. |
| Подобная политика должна была включать более строгие строительные нормы, более эффективные планы эвакуации и более активные меры по сохранению болотистых земель (что могло бы уменьшить разрушительную силу урагана). | These should have included stricter building codes, smarter evacuation policies, and better preservation of wetlands (which could have reduced the ferociousness of the hurricane). |
| Мы строгие. | We're strict. |
| Электронные машины голосования, а также строгие меры безопасности в значительной степени ограничили такую возможность. | Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility. |
| Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры. | Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home. |
| Вместо того, чтобы организовать более строгие проверки и более строгие рамки для создания бизнеса, местные власти предпочли просто выпустить несколько разрешений для крупных организаций. | Rather than institute more rigorous inspections and a stricter legal framework for businesses' operations, state officials have preferred simply to issue fewer permits to vendors. |
| Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора. | Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror. |
| Мои родители очень строгие. | My parents are very strict. |
| У нас строгие правила. | We have strict rules. |
| У меня строгие родители. | My parents are strict. |
| У Тома строгие родители. | Tom's parents are strict. |
| У нас были строгие правила. | We had strict rules. |
| У Тома очень строгие родители. | Tom's parents are very strict. |
| У Мэри очень строгие родители. | Mary's parents are very strict. |
| Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы. | Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| Фашисты из ЭЛАМ в Кипрском парламенте доказали, что строгие экономические меры и Тройка не имеют равных в вербовке современных фашистов! | ELAM fascists' entrance into the Cypriot Parliament ensures that austerity and the Troika are the largest recruiters of modern fascism! |
| Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США. | Most European governments already take a stricter view of public insults than the US Constitution does. |
| Строгие законы об охране интеллектуальной собственности. | Strict IP laws. |
| Другие члены получили менее строгие приговоры. | Other members received less severe verdicts by the court. |
| У Тома были очень строгие родители. | Tom's parents were very strict. |
| У Мэри были очень строгие родители. | Mary's parents were very strict. |
| Швеция, страна с ограниченным культурным разнообразием, имеет еще более строгие законы относительно сексуального поведения, чем США. | Sweden, a country of limited cultural diversity, has even more stringent laws on sexual behavior than the US. |
| Он добавил, что у ФАС есть свои, гораздо более строгие предложения, которые сейчас обсуждаются в правительстве. | He added that FAS has its own much stricter proposals, which are currently being discussed in government. |
| Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши. | Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented. |
| Украинское законодательство предусматривает строгие меры в целях предотвращения незаконного производства, обладания и оборота всех видов вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения. | Ukrainian legislation envisages strict measures to prevent the illegal manufacture, possession and trafficking of all types of armaments, including small arms and light weapons. |
| Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| Были сформулированы строгие требования к новому шифру. | They came back and were all different. |
| Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент. | The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations. |
| После более чем десяти лет попыток установить строгие ограничения на выбросы, нисходящий подход совершенно очевидно не удалось принять. | Setelah banyak tindakan untuk menetapkan batasan emisi yang ketat diupayakan selama lebih dari satu dekade, jelas bahwa pendekatan top down telah gagal. |
| Но меры, делающие систему более упругой или надежной будут недостаточными. | But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete. |
| Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
| Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом. | Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists. |
| Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров. | Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders. Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints. |
| Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров. | Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders. |
| Например, нам нужна более сильная защита прав потребителя для розничных финансовых продуктов, более строгие требования к предоставлению информации о новых ценных бумагах и более эффективные средства для страхования рисков. | For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better designed vehicles for hedging risks. |
| Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки. | Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault. |
| Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования. | For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon. |
