Нации составляют глобальное сообщество.	Nations make up the global community.
Глобальное сообщество живет на этой планете.	The global community lives on this planet.
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.	But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
Более широкое привлечение	Wider involvement
Более широкое вовлечение	Wider involvement
Требуется более широкое определение.	A broader definition is called for.
В каждом из наших курсов сложилось сообщество студентов, глобальное сообщество людей вокруг общего интеллектуального занятия.	Around each one of our courses, a community of students had formed, a global community of people around a shared intellectual endeavor.
Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида.	The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground.
Наиболее удачной характеристикой этому будет глобальное сообщество с ненулевой суммой.	This can best be characterized as a non zero sum global society.
И я думаю что вместе мы можем построить глобальное сообщество.	I think collectively we can build a global community.
Но мы не можем принять такое решение как глобальное сообщество.	But we can't make that decision as a global community.
Глобальное общественное мнение должно направляться более эффективно, чтобы вынудить международное сообщество взять на себя ответственность в новых областях.	Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.
Глобальное политическое значение происходящего сейчас в Центральной и Восточной Европе перехода к демократии и рыночной экономике получает все более широкое признание.	The global political dimension of the ongoing transition to democracy and a market economy in Central and Eastern Europe has been largely recognized.
Сегодня есть глобальное динамичное сообщество лабораторий биохакинга, и это только начало.	It's a vibrant, global community of hackerspaces, and this is just the beginning.
Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения.	Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry.
d) Более широкое использование ремней безопасности	(d) Increasing seat belt usage
е) Более широкое использование ремней безопасности	(e) Increasing seat belt usage
е) Более широкое использование ремней безопасности	(e) Increasing seat belt usage
более широкое использование традиционной медицины и	Measures taken by the Ministry of Public Education to strengthen a culture of non discrimination
Более широкое признание экономических аспектов лесопользования	Broader recognition of the economic aspects of forests
d) Более широкое использование ремней безопасности 20	(d) Increasing seat belt usage 20
Более того, глобальное потепление, кажется, увеличивает интенсивность штормов.	Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.
Более широкое привлечение молодежи позволит оживить процесс выполнения.	Increasing the involvement of young people will fuel much needed implementation.
e) Более широкое использование ремней безопасности 26 27	(e) Increasing seat belt usage 26 27 9
f. более широкое применение вертолетов для обеспечения мобильности.	(f) increased use of helicopters for mobility.
Нам, безусловно, необходимо более широкое участие частного сектора.	Clearly, we need greater private sector participation.
Однако более широкое сообщество включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.	But a wider community including governments, businesses, researchers, philosophers, faith communities, and even poets and artists could devise and implement holistic strategies.
Международное сообщество в его более широком охвате также продемонстрировало повышенный интерес к израильско палестинскому конфликту и более широкое участие в его урегулировании, особенно по мере приближения процесса размежевания.	The wider international community also signalled a greater interest and engagement in the Israeli Palestinian conflict, particularly as disengagement approached.
На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.	It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.
Этот документ получит более широкое распространение в 2005 году.	The document will be circulated more widely in the course of 2005.
Проект Уголовного кодекса содержит более широкое определение понятия пыток.	The draft of Penal Code provides a more comprehensive elaboration regarding torture.
Более широкое вовлечение гражданского общества и других основных групп	Improving engagement of civil society and other major groups
Сейчас предстоит более широкое тестирование таких тканей в клиниках.	And there's a wide clinical trial of this tissue now pending.
Поэтому становится неизбежным более сбалансированное и более широкое представительство государств членов в Совете.	A more balanced and expanded representation for Member States in the Council is therefore inevitable.
Сообщество пользователей X Plane не такое широкое, как у Microsoft Flight Simulator, но продолжает расти.	This has created an active community of users who use the simulator for a variety of purposes.
Международное сообщество носит более всеобъемлющий характер.	The international community is far more inclusive.
Этот ученый предполагает, что глобальное потепление может вызвать более сильные дожди.	The scientist hypothesizes that global warming may cause increased rainfall.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.	Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Этот механизм находит все более широкое применение в ходе переговоров.	That mechanism has been used increasingly in the course of the negotiations.
Только таким образом мы действительно можем защитить наших людей, наши страны, нашу экономику и наше глобальное сообщество.	Only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.
Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.	Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.
Моя делегация считает, что глобальное сообщество должно уделять больше внимания достижению существующих целей, поставленных в 1995 году.	My delegation is of the view that the global community should concentrate more on achieving the existing goals which we set for ourselves in 1995.
Надежды народов, однако, на более глубокое и лучшее взаимопонимание и более широкое сотрудничество начали рассеиваться.	However, the hopes of the peoples of the world for greater and better understanding and for wider cooperation have started to wane.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.	Identity Economics provides the broader, better vision that we need.

Display this page in English