Приложив немного больше усилий.	With a little more effort.
Если работу нужно закончить до Июня, то больше людей должны прилагать больше усилий.	If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Он прилагал больше усилий, чем я, чтобы получить хорошие оценки.	He tried harder to get good marks than I did.
Объединение усилий	Alliances form
В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.	These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Требуется прилагать больше усилий по линии Лабораторий мира ЕС, чтобы стабилизировать ситуацию в зонах конфликта.	But the West must do more to interdict the flow of drug money and the provision of chemicals for cocaine processing. More efforts along the lines of the EU s Peace Laboratories are needed to stabilize conflict zones.
Эти механизмы до сих пор обещали больше, чем они дали, хотя не за неимением усилий продолжаются, чтобы дать им больше влияния.	These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout.
Успех зависит от усилий.	Success depends on effort.
При определении приоритетов мы должны говорить не только о том, где необходимо приложить больше усилий (что хорошо), но и где дополнительных усилий не требуется (что считается циничным).	Whenever we prioritize, we not only say where we should do more (which is good) but also where we should not increase our efforts (which is regarded as cynical).
Я не знаю как у вас, но каждая сборка занимает гораздо больше времени, требует гораздо больше усилий и каждый раз меня обескураживает.	And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.
Больше усилий в форме исследований и ресурсов должны вкладываться в лучшее понимание надежд и стремлений молодых людей.	Greater effort, in the form of research and resources, must be invested in better understanding the hopes and aspirations of young people.
Однако их усилий будет недостаточно.	But their efforts will not be enough.
Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.
Успех это результат твоих усилий.	The success resulted from your efforts.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success is dependent on your effort.
Успех зависит от твоих усилий.	Success depends on your efforts.
В то же самое время либеральные феминистки начали вкладывать больше усилий в гражданские объединения, а не политические партии.	At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties.
Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.	Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
Международная Федерация Журналистов (The International Federation of Journalists (IFJ)) призвала мальдивское правительство приложить больше усилий по поиску Рильвана.	The International Federation of Journalists (IFJ) has called on the Maldives government to speed up the efforts to find Rizwan.
Однако нажатие кнопки перезагрузки в отношениях США и России может потребовать больше усилий, чем ожидали Обама и его команда.	But pushing the re set button on US Russia relations may be harder than Obama and his team imagined.
Существенной является международная поддержка наших усилий.	International support for our efforts is crucial.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж.	Musharraf flits effortlessly between personae.
Все эти месяцы усилий начали работать.	So all those months of work, they come into play.
Эта комбинация требует огромных административных усилий.	This combination represents a vast administrative undertaking.
Я говорю о подкреплении этих усилий.	What I have in mind is to reinforce these efforts.
Успех в жизни требует постоянных усилий.	Success in life calls for constant efforts.
Успех, в основном, зависит от усилий.	Success depends mostly on effort.
Без усилий ты ничего не добьёшься.	You cannot achieve anything without effort.
Это была потеря времени и усилий.	It was a waste of time and effort.
Эту задачу можно выполнить без усилий.	This task can be completed effortlessly.
С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.	Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.	The economic case for focusing more on adaptation is clear.
И все же результат стоит затраченных усилий.	Still, the prize for getting this right is worth the effort.
Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий.	Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Без усилий никто ничего не может добиться.	No one can achieve anything without effort.
Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.	The problem exacted a great effort to solve it.
Машина сбережёт вам много времени и усилий.	The machine will save you much time and labor.
Наш успех зависит от приложенных вами усилий.	Our success depend on your efforts.
Иногда мне стоит усилий говорить по английски.	Sometimes I struggle to speak English.
Результат целиком зависит от ваших собственных усилий.	The outcome depends entirely on your own efforts.
Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.	Soon you will reap the fruits of your efforts.
Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий.	It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can t resist getting more the easy way.

Display this page in English