вот так, и отдернул голову назад.	I took them like this, and I yanked my face back.
Мэри откинула голову назад и засмеялась.	Mary threw back her head and laughed.
Мой лечащий врач вбил себе в голову, что я должен бросить курить.	You know that young doctor I was telling you about, well he's got an idea he wants to keep me alive.
Все назад, или я прострелю ему голову!	Get back, all of you. I'll give it to him right in the head!
Том откинулся назад и положил руки за голову.	Tom leaned back and put his hands behind his head.
Том откинулся назад и заложил руки за голову.	Tom leaned back and put his hands behind his head.
А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?	And Him have you taken Him as something to be thrust behind you?
А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?	And you have cast Him away behind your backs.
А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?	And you have turned your backs on Him?
Месяц назад я посоветовал ему бросить Вас. Но именно он объяснил мне какая Вы.	Last month we had a long talk, and I advised him to leave you.
Бросить	Roll
Она остановилась и, отклонив голову назад, набок, начала своею быстрою рукой выбирать шпильки.	Anna stopped and, throwing back her head and bending it to one side, she began with her quick hands to take out her hairpins.
Я нагнулся и взял их в рот вот так, и отдернул голову назад.	I went in and I took them. I took them like this, and I yanked my face back.
Выставляем ногу вот так, красивую и длинную, эту руку назад, эту вперёд, голову поворачиваем на три четверти и вперёд назад.	Well then this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forth, the head is at three quarters and you just go back and forth.
Хочешь бросить?	Do you want to quit?
Хотите бросить?	Do you want to quit?
Бросить костиComment	Technics
Бросить фигуру	Drop the Piece
Бросить кости	Roll Dice
Бросить кости	Roll the dice
Бросить работу.	Quit work.
Бросить театр? ..	Quit the theatre?
Держите голову немного назад, иначе мне ничего не видно, так мы окажемся в яме.	hold your head back. Otherwise I can't see and we'lI end up in the ditch.
И всё изза глупой девчонки, которая много лет назад потеряла голову от воображаемых звуков.	And just because a silly girl... lost her head over some imaginary noises years before.
Этот вопрос пришёл мне в голову средь бела дня года четыре тому назад в Давосе,	That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago.
Ио чуть откинула голову назад (Ж) и левой рукой обнимает облако, притягивая его к себе.	Look at her left arm, embracing the mist, bringing it toward her.
Семья ли моя для вас дороже Бога? А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?	He said My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Семья ли моя для вас дороже Бога? А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?	Are my kinsmen mightier with you than Allah that you (hold the kinsmen in awe while) you cast Allah behind your back?
Семья ли моя для вас дороже Бога? А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?	Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected!
Трудно бросить курить.	It is difficult to give up smoking.
Сложно бросить курить.	It's hard to quit smoking.
Я собираюсь бросить.	I'm going to quit.
Я пытаюсь бросить.	I'm trying to quit.
Бросить курить нелегко.	Giving up smoking isn't easy.
Как бросить курить?	How can one stop smoking?
Бросить курить тяжело.	Quitting smoking is hard.
Бросить курить трудно.	Quitting smoking is difficult.
Бросить курить трудно.	It's hard to stop smoking.
Я намерен бросить.	I intend to quit.
Том собирается бросить.	Tom is going to quit.
Нелегко бросить курить.	Quitting smoking isn't easy.
Смех бросить закона.	Laughter is quit law.
Хотите бросить кости?	Would you like to roll the dice?
И бросить госпиталь?	Leave your work at the hospital?
Ты должен бросить.	I wish I could. You must stop.

Display this page in English