Перевод "будет влиять как" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Например, севший аккумулятор будет влиять на индикаторы. | For example, the battery flat would have an effect on the lights. |
Иными словами, как влиять на общественное | In other words, how to influence public |
Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку. | Your attendance will affect your final grade. |
Как может нематериальное влиять на материальный мир? | How could spirituality move anything? |
Как гормон может влиять на скорость старения? | So how can a hormone ultimately affect the rate of aging? |
Каждое из этих стратегических направлений будет влиять на то, как утвержденная программа работы ЮНЕП будет осуществляться в двухгодичном периоде. | Each of these strategic directions will have implications on how the approved programme of work of UNEP is delivered during the biennium. |
Убийство улитки может показаться не важным, но помните, каждый такой выбор будет влиять на то, как Майло будет развиваться. | Female Voice |
Численность фактически размещенного персонала также будет влиять и на другие позиции, такие, как количество требуемых автомашин. | The amount of staff actually deployed will also impact on other items such as the number of vehicles which are needed. |
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
Он влиял, влияет и будет влиять на положение в регионе. | It has impacted, is impacting and will impact the region. |
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. | And it's going to be more important than the social layer, and affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
Женский голос Убийство улитки может показаться не важным, но помните, каждый такой выбор будет влиять на то, как Майло будет развиваться. | Female Voice Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops. |
Точно так же, если вы стабилизируете себя далее, то ничего не будет влиять на вас, но вы будете влиять на всё. | Similarly if you stabilize yourself further nothing has an impact upon you but you impact everything. |
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей. | I am surprised by how aimlessness can affect people. |
Тем не менее существование права вето будет продолжать влиять на исход дискуссий. | Still, the existence of the veto will continue to affect the outcome of debates. |
Влиять на корпорации | Influence companies |
Общество будет подвержено воздействию ущербного законодательства, и это будет влиять на состояние равновесия в обществе 18. | Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium . |
Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране. | If elections were held tomorrow, Kostunica would clearly defeat Djindjic, and the Hague would be one of the main reasons. Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy. |
Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране. | Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy. |
Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире. | But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing. |
Кувшин должен влиять на мою жизнь, или я должен влиять на его существование? | This vessel should influence my life or I should influence its existence? |
Это будет гарантией того, что на деятельность Управления не будут влиять никакие политические изменения. | That will ensure that the Authority will not be affected by any political shifts. |
Они хотят знать, как испечь торт, завоевывать друзей и влиять на будущее. | They want to know how to bake a cake, win friends and influence the future. |
Это так, а также то, как она может влиять на нашу жизнь. | but only to the effects of our form of life. |
Мы можем влиять на поведение. | We can influence behavior. |
Мне удаётся влиять на гестаповцев. | I have started a commotion on every Gestapo man I've met. |
У меня нет никакой возможности влиять на политику, как только они начинают игру. | I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing. |
Предполагается, что Четвёртая республика будет скорее республиканской, чем либеральной правительство получит право больше влиять на экономику. | The Fourth Republic is supposed to be republican, rather than liberal, with greater state involvement in the economy. |
Это также будет негативным образом влиять на решения государств членов о выделении сил на такие операции. | It undermines the willingness of Member States to contribute troops. |
И он пытается влиять на людей. | It tries to affect people. |
Не позволяйте мне влиять на Вас. | Well, don't let me influence you. |
Сельское хозяйство оказало большое влияние, люди начали влиять на окружающую среду как никогда раньше. | Agriculture had a major impact humans began to affect the environment as never before. |
Рост населения, рост технологий, рост нашей возможности влиять на окружающую среду возможности влиять на среду всей планеты. | One of the great revelations of the age of space exploration is the image of the earth, finite and lonely, somehow vulnerable bearing the entire human species through the oceans of space and time. |
Наличие ресурсов будет влиять на возможности участников производителей по достижению целей, указанных в пункте d) статьи 1 . | The ability of producer members to achieve the objectives of Article 1 d will be influenced by the availability of resources. |
Наличие ресурсов будет влиять на возможности участников производителей по достижению целей, упомянутых в пункте d) статьи 1 . | The ability of producer members to achieve the objectives of Article 1 d will be influenced by the availability of resources. |
Эти факторы могут влиять как на фактическую, так и субъективно оцениваемую нагрузку по предоставлению ответов. | placement of questions and response options question wording and structure. All of which can impact on actual and perceived response burden. |
И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации. | And our trading agent can sense the course of certain things, like the stock or bonds or commodities. |
Но способность Америки влиять на них изменилась. | But America s ability to address them has changed. |
Например, это начало влиять на сектор недвижимости. | For example, it has started to influence the real estate sector. |
Предрассудки не должны влиять на наши решения. | We should not be influenced in our decisions by our prejudices. |
Мать и учитель могут влиять на детей. | As a mother and teacher, she can talk to her children. |
Извините, леди, это незаконно влиять на голосование. | It's illegal to influence the voting. |
Ледники тают с ужасающей скоростью, наряду с ослаблением Индийского муссона это будет влиять на запасы воды в регионе. | Glaciers are melting at a frightening rate and along with the weakening Indian monsoon, this has implications for future water supplies in the region. |
В 1994 1995 годах фактор высокой стоимости жизни будет влиять на финансовые потребности на всем протяжении двухгодичного периода. | For 1994 1995, the quot higher cost quot will affect requirements for the entire biennial period. |
Похожие Запросы : будет влиять - будет влиять - будет влиять - что будет влиять - не будет влиять - влиять - это будет влиять на - как будет - будет, как - влиять с - влиять через - влиять на - возможность влиять - разумно влиять