Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.	Your attendance will affect your final grade.
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.	The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.	It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.
Влиять на корпорации	Influence companies
Предрассудки не должны влиять на наши решения.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Женский голос Убийство улитки может показаться не важным, но помните, каждый такой выбор будет влиять на то, как Майло будет развиваться.	Female Voice Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.	We must not allow these problems to affect the project.
Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.	Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
Если происходит какое то событие, и люди понимают, что влиять на это они не могут, и оно их не волнует ничего не будет.	If people think they can t influence the outcome, nothing will happen.
Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?	Shouldn't these attributes have an impact on their international status?
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.	Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Предполагается, что Четвёртая республика будет скорее республиканской, чем либеральной правительство получит право больше влиять на экономику.	The Fourth Republic is supposed to be republican, rather than liberal, with greater state involvement in the economy.
Но способность Америки влиять на них изменилась.	But America s ability to address them has changed.
Например, это начало влиять на сектор недвижимости.	For example, it has started to influence the real estate sector.
Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране.	If elections were held tomorrow, Kostunica would clearly defeat Djindjic, and the Hague would be one of the main reasons. Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy.
Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране.	Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy.
Ледники тают с ужасающей скоростью, наряду с ослаблением Индийского муссона это будет влиять на запасы воды в регионе.	Glaciers are melting at a frightening rate and along with the weakening Indian monsoon, this has implications for future water supplies in the region.
Его успех будет очень весомым не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.	Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.
Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.	Income taxes certainly must affect willingness to work.
Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение.	The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.	I am surprised by how aimlessness can affect people.
Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире.	But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing.
В своей актуальной форме, обычная денежная политика была и в американском стиле количественное смягчение будет мало влиять на ключевые страны еврозоны.	As it stands, conventional monetary policy has had and American style QE will have little impact on the eurozone s core countries.
Сербия сохранит свое лицо и будет по прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.	Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение.	And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision.
Кейт Чен Может ли язык влиять на способность делать сбережения?	Keith Chen Could your language affect your ability to save money?
В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.	Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Система открытых списков, когда избиратели могут влиять на порядок избираемых партийных кандидатов, не предоставляет такой гарантии.	Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.	Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.
Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение.	Together, they comprise situational features that can dramatically influence behavior.
Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.	Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.
Главная стратегия на ближайшие десятилетия должна быть основана на простой идее России никогда не позволят влиять на Европу снаружи, но ее приглашают занять место, позволяющее влиять изнутри, если она примет европейские правила и нормы.	The grand strategy for the coming decades should be centered on a simple idea Though Russia can never be allowed to influence Europe from outside, it will be welcome to gain a place of influence from within, if it accepts Europe s rules and norms.
Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований.	The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities.
Тут речь идёт об устремлениях человека. Уметь влиять на эту целевую переменную	And this is really what you're about. And that's our target variable.
Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами.	Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.
Нашими голосами, голосами каждого из вас, мы можем влиять на политические процессы.	With voices from each one of us, politics can change!
Но власть, определяемая как способность влиять на других людей, меняет свой облик, и мягкая власть это не слабость.	But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness.
Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.	The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets.
Религиозная умеренность, если не секуляризация, остается ключом не только к социальной интеграции, но также и возможности мусульман влиять на будущее Европы.	Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future.
Израильтяне не должны определять статус палестинского образования, как и палестинцы не должны влиять на то, что израильтяне называют своим собственным государством.	Israelis should not determine the status of the Palestinian entity, nor should Palestinians have a say in what Israelis call their own state.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'

Display this page in English