Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.	Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
Страны взаимосвязаны происходящее в одной стране, не может не влиять на другие.	Because of the interdependence of nations, what happens in one country cannot fail to have repercussions in others.
Как может нематериальное влиять на материальный мир?	How could spirituality move anything?
Как гормон может влиять на скорость старения?	So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?
Она может прослушивать сообщения между Алисой и Бобом, но она не может влиять на них.	While she can listen in on messages between Alice and Bob, she cannot modify them.
Благородное сердце может пережить любую сложную проблему, поскольку проблема не может влиять на его достоинство.	A dignified heart can survive a serious problem because the problem does not impinge upon his dignity.
Она случайна, она может влиять на ваши действия.	It might be random. It might affect the outcome of your actions.
Ничего, что происходит в сфере тела ума не может влиять на Это.	Nothing that happens in the body mind realm can affect That.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.	I am surprised by how aimlessness can affect people.
Кейт Чен Может ли язык влиять на способность делать сбережения?	Keith Chen Could your language affect your ability to save money?
Денежная иллюзия может также влиять на представления людей о результатах.	Money illusion can also influence people's perceptions of outcomes.
Орбита показывает небольшое возмущение, но это может влиять притяжение Луны.	The orbit shows a slight perturbation, but it could be a grav pull from the moon.
Не позволяйте мне влиять на Вас.	Well, don't let me influence you.
Такой доступ может положительно влиять на конкурентоспособность фирм в развивающихся странах.	It might have a positive impact on competitiveness of firms in developing countries.
Сильное поражение может вызывать серьезные повреждения и влиять на гу стоту растений.	Most weevils attack seedling cotyledon and young leaves, and high infestation can cause considerable damage and affect final plant population.
Так, наибольшее влияние на наши жизни исходит от тех, кто может влиять на наши убеждения, от тех, кто может влиять на наше восприятие того, что является реальным.	So, the biggest influence in our lives comes from those who can influence our beliefs, those who can influence our perceptions of what is real.
Все еще мощная военная машина может влиять на политические решения и выбор.	A still powerful military machine can influence political choices and decisions.
Это так, а также то, как она может влиять на нашу жизнь.	but only to the effects of our form of life.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Влиять на корпорации	Influence companies
Я окружена историями героев, чей героизм может вдохновить других влиять на изменения самим.	I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.
Космический мусор также может влиять на безопасность ядерных источников энергии в космическом пространстве.	Space debris may also have an effect on the safety of nuclear power sources in space.
Фактически, на них может влиять и наша окружающая среда, и принимаемые нами решения...	They can actually be affected by our environment and the decisions we make.
Второй я не осознала, насколько быстро отрицательное мнение других людей может влиять на нашу жизнь, если мы позволим.	Two I failed to realize how quickly the negative perceptions of other people can impact our reality, if we let it.
Антропный принцип предполагает, что наблюдатель, просто в его существовании, может влиять на обозримую реальность.	The anthropic principle suggests that the observer, just in its existence, may impose on the reality observed.
И мы видели, что он может влиять на материю и создавать формы из материи.	We've seen that it can affect matter and cause form within matter.
В населенных пунктах интенсивно используемая транспортная инфраструктура может также отрицательно влиять на мобильность населения.	In urban areas heavily used new infrastructure can also have a negative impact on the mobility of people within cities.
Однако это не должно неблагоприятно влиять на эффективность Совета, ущерб которой может нанести плохо продуманное увеличение числа его членов.	However, that must not work against the Council apos s effectiveness, which could be endangered by an ill considered increase in the number of its members.
Убийство улитки может показаться не важным, но помните, каждый такой выбор будет влиять на то, как Майло будет развиваться.	Female Voice
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.	We must not allow these problems to affect the project.
Кувшин должен влиять на мою жизнь, или я должен влиять на его существование?	This vessel should influence my life or I should influence its existence?
Я не хотела дурно влиять на Роду... Уверяю, совсем не хотела.	I was not going to contaminate Rhoda... in the slightest degree, I assure you.
И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.	And our trading agent can sense the course of certain things, like the stock or bonds or commodities.
На характер деятельности медицинских работников могут влиять и их личные взгляды их позиция порой может не согласовываться с правами пациентов.	Personal views of health professionals may also influence their practice at times, their views may be inconsistent with the rights of patients.
Это не может не влиять на осуществление демократических реформ и означает, что для продвижения в обществе демократических идей и преобразований требуется просветительская работа.	This necessarily influences the implementation of democratic reforms, and implies some educational work is required to promote democratic ideas and actions.
Точно так же, если вы стабилизируете себя далее, то ничего не будет влиять на вас, но вы будете влиять на всё.	Similarly if you stabilize yourself further nothing has an impact upon you but you impact everything.
Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?	Shouldn't these attributes have an impact on their international status?
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.	Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Не в вашей власти влиять на мое поведение, мистер Берлинг.	You needn't give me any rope, Mister Birling.
Рон просто не позволяет несущественным мелочам влиять на его жизнь.	Ron absolutely refuses to let unimportant things become important.
Мы можем влиять на поведение.	We can influence behavior.
Мне удаётся влиять на гестаповцев.	I have started a commotion on every Gestapo man I've met.
Женский голос Убийство улитки может показаться не важным, но помните, каждый такой выбор будет влиять на то, как Майло будет развиваться.	Female Voice Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops.
Согласно ряду судебных заключений во Франции непосредственно влиять на договорные отношения может не само воздействие вооруженного конфликта, а лишь объявление войны.	According to a series of judicial opinions in France, it is not the effect of armed conflict itself but the mere declaration of war which can immediately affect treaty relations.
Существует несколько ключевых областей, в которых нормативно правовая база может серьезно влиять на условия предпринимательской деятельности.	There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.

Display this page in English