Перевод "будет нанесен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод :
ключевые слова : Fine Okay Make Damage Damaged Permanent Reputation Angle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучше, начать сейчас, прежде чем будет нанесен больший ущерб.
Better, then, to get on with it before more damage is done.
Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.
The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.
But long term prospects are certain to deteriorate.
Если этот тупик не будет преодолен в самом ближайшем будущем, интеграции Европейского союза будет нанесен серьезный ущерб.
If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration.
Но ущерб уже был нанесен.
But the damage had been done.
Последний слой прозрачного лака нанесен.
The final layer of clear varnish has been applied.
Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб.
If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage.
Если то, что Америка следила за своими союзниками, правда, ей будет нанесен большой политический урон.
If it is true that the Americans have spied on their allies, there will be political damage.
Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар.
Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all.
На ткань также может быть нанесен слоган или логотип.
This product can also be used for outdoor movie nights.
И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии.
And I am depressed at the damage being done to the idea of India.
Конечно, Германии был нанесен сильный удар очень сильный экономическим кризисом.
True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis.
Стоит Германии изменить первую часть этой формулы и европейскому проекту будет нанесен серьезный урон это относится также к национальным интересам Германии.
Should Germany spurn the first part of this formula, the European project would suffer serious damage and so will German national interests.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.
Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. But the pound had already suffered irreparable damage.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.
But the pound had already suffered irreparable damage.
Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти.
Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.
Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.
Not only was precious time wasted, but further damage was done.
Число отдельных целей, по которым может быть нанесен удар в течение первых 48 часов боевых действий, будет в пять раз больше, чем в 1991 году.
But in 1991, less than 150 aircraft were equipped to launch the precision weapons that did 90 of the useful bombing. Now all US and British strike aircraft use precision weapons.
Число отдельных целей, по которым может быть нанесен удар в течение первых 48 часов боевых действий, будет в пять раз больше, чем в 1991 году.
The number of separate targets that can be attacked in the first 48 hours should be five times as great as in 1991.
Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию.
Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб.
Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.
Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис.
The sub prime sector in the United States was hit, and the financial crisis spread from there.
Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом.
They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.
Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом.
Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.
Последний нокаут (который будет нанесен, в случае если Комитет по финансовой политике посчитает, что установки денежно кредитной политики представляют серьезную угрозу финансовой стабильности ) указывает на третью проблему.
The final knockout which would occur if the Financial Policy Committee (FPC) judges that the stance of monetary policy poses a significant threat to financial stability points to the third problem. The FPC is part of the complex new UK regulatory structure, in which the former Financial Services Authority has been split in two a prudential and business conduct regulator and a new body to monitor financial stability.
Последний нокаут (который будет нанесен, в случае если Комитет по финансовой политике посчитает, что установки денежно кредитной политики представляют серьезную угрозу финансовой стабильности ) указывает на третью проблему.
The final knockout which would occur if the Financial Policy Committee (FPC) judges that the stance of monetary policy poses a significant threat to financial stability points to the third problem.
Чем дольше затраты по кредитам и займам в Италии и Испании будут оставаться на повышенном уровне, тем больший ущерб будет нанесен экономикам этих стран и тем сложнее будет получить необходимую политическую поддержку для проведения дальнейших реформ.
The longer Italian and Spanish borrowing costs remain at such elevated levels, the greater the damage to those economies, and the harder it will become to marshal the necessary political support for further reforms.
Однако, по мере углубления экономического спада банковскому балансу будет нанесен дальнейший удар со стороны волны неплатежей в коммерческой недвижимости, по кредитным картам, в акционерном капитале и хеджевых фондах.
As the recession deepens, however, bank balance sheets will be hammered further by a wave of defaults in commercial real estate, credit cards, private equity, and hedge funds.
Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.
The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow.
Первый нокаут будет нанесен, если по мнению Комитета, по всей вероятности, через 1,5 2 года инфляция индекса потребительских цен превысит целевые 2 не менее чем на 0,5 процентных пунктов .
The first knockout would occur if, in the MPC s view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2 target.
Когда кто то называет какое то действие преступным, нам следует задавать вопрос кому был нанесен вред?
When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask who is harmed?
Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен.
Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done.
С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен
Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through.
И хотя экономика США восстанавливается после глобального финансового кризиса, казне и репутации США был нанесен серьезный удар.
And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow.
Вне всяких сомнений, высшему образованию, в конечном итоге, будет нанесен удар своего рода сметающей волной технологий, которая уже сравняла преимущества автомобильной промышленности и средств массовой информации в сравнении с другими отраслями.
Surely, higher education will eventually be hit by the same kind of sweeping wave of technology that has flattened the automobile and media industries, among others.
Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям.
The EU s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred.
Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры.
The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play.
Если удар по Ирану будет нанесен в этом году, его последствия прежде всего отразятся на регионе, а также на Европе, как непосредственном Западном соседе Ближнего Востока , и будут ощутимы в течение долгого времени.
Should Iran be attacked this year, the consequences will be borne first and foremost by the region, but also by Europe as the Middle East s immediate western neighbor and they will be felt for a long time to come.
Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб.
Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged.
Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким.
If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger.
Решающий удар по бедности был нанесен, когда новый министр финансов Индии Чайдамбарам представил на рассмотрение бюджет на 2004 2005 годы.
A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget.
Свободе слова был действительно нанесен урон, но это не означает возврат к контролю над образом мыслей, существовавшим в советскую эпоху.
The idea of freedom of speech'' has indeed suffered a set back, but a return to Soviet era thought control is not in the offing.
Хвастливые речи Халеда Машаля, лидера ХАМАСа, не могут скрыть тот факт, что на военную мощь ХАМАСа был нанесен сокрушительный удар.
Hamas leader Khaled Meshal s boastful rhetoric cannot hide the fact that Hamas s military power has been dealt a devastating blow.

 

Похожие Запросы : будет нанесен ущерб - нанесен - нанесен удар - ущерб был нанесен - нанесен непоправимый ущерб - был нанесен ущерб - ущерб был нанесен - был нанесен ущерб - был нанесен ущерб - ущерб был нанесен - был нанесен ущерб - может быть нанесен вред - должен быть нанесен удар - должен быть нанесен удар