Перевод "нанесен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нанесен - перевод :

ключевые слова : Damage Damaged Permanent Reputation Angle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зданиям нанесен ущерб.	Damage was caused to the building.
Нанесен значительный материальный ущерб.	The material damage was considerable.
Нанесен значительный материальный ущерб.	There has been widespread destruction of property.
Справа круг был нанесен первым, а затем тот, который слева, был нанесен поверх него.	So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it.
Но ущерб уже был нанесен.	But the damage had been done.
Последний слой прозрачного лака нанесен.	The final layer of clear varnish has been applied.
b) двум церквям нанесен ущерб	(b) two churches damaged
b) 12 церквям нанесен ущерб	(b) 12 churches damaged
b) 16 церквям нанесен ущерб	(b) 16 churches damaged
b) 26 церквям нанесен ущерб	(b) 26 churches damaged
2) 15 церквям нанесен серьезный ущерб	(2) 15 Churches heavily damaged
Основным этническим ресурсам нанесен серьезный ущерб.	The basic ethnic resources have been seriously damaged.
Государству и заводу нанесен большой материальный ущерб.	The state and the refinery have suffered large material damage.
В деле описывалось, как был нанесен удар.	There was this whole business about the stab wound and how it was made.
Всем остальным перечисленным деревням был нанесен значительный ущерб.	There was substantial damage in all the other above mentioned villages.
Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар.	Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all.
Лучше, начать сейчас, прежде чем будет нанесен больший ущерб.	Better, then, to get on with it before more damage is done.
На ткань также может быть нанесен слоган или логотип.	This product can also be used for outdoor movie nights.
Помимо людских потерь, был нанесен огромный ущерб инфраструктуре страны.	In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure.
4. Нанесен огромный материальный ущерб, особенно в провинции Нампула.	4. There is widespread destruction of property, especially in Nampula province.
30. В Кувейте серьезный ущерб был нанесен экосистеме суши.	30. Serious damage to the terrestrial ecosystem was observed in Kuwait.
В результате был нанесен серьезный удар по репатриации беженцев.	Consequently, the repatriation of refugees suffered a serious set back.
Ему нанесен ущерб, согласен ущерб в ожидаемый миллион долларов.	He's been damaged, all right damaged to the tune of a million dollars. He's been damaged, all right damaged to the tune of a million dollars.
Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.	The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.
Конечно, Германии был нанесен сильный удар очень сильный экономическим кризисом.	True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis.
И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии.	And I am depressed at the damage being done to the idea of India.
С февраля 1992 года экономике Малави был нанесен существенный ущерб.	Malawi apos s economy was seriously affected by the drought, beginning in February 1992.
Кроме того, значительный ущерб был нанесен источникам орошения сельскохозяйственных площадей.	The farm drainage network has also suffered considerable damage.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.	Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. But the pound had already suffered irreparable damage.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.	But the pound had already suffered irreparable damage.
Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти.	Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.
Азербайджанскому государству и народу Азербайджана нанесен огромный материальный и моральный ущерб.	Azerbaijan and its people have suffered huge material and moral damage.
Среди беженцев большое количество детей, которым нанесен трудновосполнимый морально психологический урон.	The refugees include a large number of children who have suffered moral and psychological damage that will be hard to remedy.
Жаку Шериги был нанесен удар в живот, и его неоднократно оскорбляли.	Jacques Cherigui was punched in the stomach and repeatedly insulted.
всЄтаки, не могу поверить, что комулибо был нанесен серьезный вред наркотиком.	And I don't believe anybody was permanently damaged.
с) один монастырь разрушен, две резиденции епископов взорваны, два молельных дома и одна часовня разрушены, двум часовням нанесен ущерб, пять кладбищ разрушены и пяти кладбищам нанесен ущерб.	(c) one Monastery demolished, two Bishop apos s residences dynamited, two parochial homes and one chapel demolished, two chapels damaged, five cemeteries destroyed and five damaged.
Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.	Not only was precious time wasted, but further damage was done.
Особенно сильный ущерб был нанесен провинции Бадахшан, вызвавший массовый поток перемещенных лиц.	The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement.
Согласно оценкам, также был нанесен ущерб собственности в размере 100 млрд. долл.	An estimated 100 billion worth of property damage also occurred.
Любой из супругов, которому нанесен ущерб, может требовать развода с другим супругом.	Either injured spouse may seek to divorce the other.
Терминалу аэропорта был нанесен значительный ущерб, однако он сохранил свою структурную целостность.	The airport terminal, however, while sustaining considerable damage, had retained its structural integrity.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.	The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.	But long term prospects are certain to deteriorate.
Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию.	Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб.	Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.

Display this page in English