Перевод "нанесен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ущерб уже был нанесен. | But the damage had been done. |
| Последний слой прозрачного лака нанесен. | The final layer of clear varnish has been applied. |
| Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар. | Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all. |
| Лучше, начать сейчас, прежде чем будет нанесен больший ущерб. | Better, then, to get on with it before more damage is done. |
| На ткань также может быть нанесен слоган или логотип. | This product can also be used for outdoor movie nights. |
| И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии. | And I am depressed at the damage being done to the idea of India. |
| Конечно, Германии был нанесен сильный удар очень сильный экономическим кризисом. | True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis. |
| Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб. | The financial integration brought about by the euro would be largely unwound. |
| Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб. | Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. But the pound had already suffered irreparable damage. |
| Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб. | But the pound had already suffered irreparable damage. |
| Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти. | Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up. |
| Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб. | Not only was precious time wasted, but further damage was done. |
| Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон. | The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate. |
| Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон. | But long term prospects are certain to deteriorate. |
| Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию. | Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself. |
| Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб. | Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged. |
| Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис. | The sub prime sector in the United States was hit, and the financial crisis spread from there. |
| Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. | They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. |
| Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. | Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. |
| Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб. | If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage. |
| Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар. | The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow. |
| Если то, что Америка следила за своими союзниками, правда, ей будет нанесен большой политический урон. | If it is true that the Americans have spied on their allies, there will be political damage. |
| Когда кто то называет какое то действие преступным, нам следует задавать вопрос кому был нанесен вред? | When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask who is harmed? |
| Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования. | These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation. |
| Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен | Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through. |
| Если этот тупик не будет преодолен в самом ближайшем будущем, интеграции Европейского союза будет нанесен серьезный ущерб. | If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration. |
| И хотя экономика США восстанавливается после глобального финансового кризиса, казне и репутации США был нанесен серьезный удар. | And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. |
| Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям. | The EU s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred. |
| Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры. | The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play. |
| Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб. | Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged. |
| Решающий удар по бедности был нанесен, когда новый министр финансов Индии Чайдамбарам представил на рассмотрение бюджет на 2004 2005 годы. | A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget. |
| Свободе слова был действительно нанесен урон, но это не означает возврат к контролю над образом мыслей, существовавшим в советскую эпоху. | The idea of freedom of speech'' has indeed suffered a set back, but a return to Soviet era thought control is not in the offing. |
| Хвастливые речи Халеда Машаля, лидера ХАМАСа, не могут скрыть тот факт, что на военную мощь ХАМАСа был нанесен сокрушительный удар. | Hamas leader Khaled Meshal s boastful rhetoric cannot hide the fact that Hamas s military power has been dealt a devastating blow. |
| Германо американским отношениям был нанесен сильный удар, когда Шредер подбросил поленья в костер пацифистских настроений, пылавший в то время в стране. | German American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes. |
| Стоит Германии изменить первую часть этой формулы и европейскому проекту будет нанесен серьезный урон это относится также к национальным интересам Германии. | Should Germany spurn the first part of this formula, the European project would suffer serious damage and so will German national interests. |
| С другой стороны уверенности потребителей и инвесторов нанесен удар, главным образом из за страхов относительно утечек радиации и нехватки энергетических запасов. | On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages. |
| Существенный удар, больший чем в 1929 1930 годах, был нанесен по финансовой системе, которая была более уязвима, чем система в то время. | A fundamental shock bigger than the one in 1929 1930 hit a financial system that was much more vulnerable to shocks than was the case back then. |
| Самой многообещающей инициативе Буша распространению демократии на Ближний Восток уже был нанесен серьезный удар интервенцией США в Ирак и последующей гражданской войной. | Bush s most promising initiative, promoting democracy across the Middle East, was already dealt a crippling blow by US intervention in Iraq and the ensuing civil war there. |
| Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века. | But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth century tyranny. |
| Если бы в 2009 г. Китай и Америка не накачали свои экономики деньгами, частично финансируемыми заемным капиталом, немецкой экономике был бы нанесен серьезный удар. | If China and America had not pumped partly debt financed money into their economies beginning in 2009, the German economy would have taken a serious hit. |
| Оба говорили как о всплеске насилия и напряжении на религиозной почве, так и о границе между провинциями Латакия и Идлиб, которой нанесен значительный урон. | Both discuss the spike in violence and sectarian tension along the hard hit border between Latakia and Idlib provinces. I m a Christian. |
| По мере того, как компании уходят с рынка, все сложнее становится осуществлять попытки по снижению ущерба, который уже был нанесен при добыче полезных ископаемых. | As companies withdraw, it also becomes more difficult to mount efforts to mitigate the environmental damage already done by extractive operations. |
| Однако значительно уменьшившееся большинство его партии в Палате Общин, а также урон, который был нанесен его личной репутации, означают, что его политическое влияние сильно ослабло. | But his sharply reduced majority in the House of Commons, and his damaged personal reputation, mean that his political position is seriously weakened. |
| В результате не может быть никакого искреннего, честного и дружественного диалога с теми странами, которым был нанесен значительный урон и жертвы в войнах с Японией . | As a result, there can be no genuinely honest and friendly dialogue with those countries that suffered considerable damage and casualties in the wars with Japan. |